Tu sais Je t aime, Je t aime...

Salut! Это здорово, что вы осмелились написать стихи по-французски. Желаю вам дальнейших успехов и отличных достижений в этой заграничной (маргинальной?)области творчества. Конечно, вам еще надо усиленно поработать, чтобы отточить свое мастерство во французском. Французы, к сожалению, очень восприимчивы к чужим ошибкам на великолепном языке Вольтера и Дидро. Я думаю, что для того, чтобы писать оригинально на иностранном языке, "постороннему" носителю данного языка нужно очень много и долго (лет 15-20) учиться и, к тому же, нужно обладать особенным талантом и чутьем к языку - все это нужно, если вы будете писать для самих франкоговорящих. Ну, а для крутого баловства сойдет и тот уровень вашего знания французского, которым вы обладаете сейчас. Между прочим, я бы посоветовал вам заняться "более крутым баловством", если у вас есть желание ознакомить со своим поэтическим мышлением жителей не только России, но всего мира. Международный язык эсперанто - это единственный язык из всех ныне существующих международных, который дает для языкового творчества неограниченные возможности. При всем при том, достигнуть высокого уровня мастерства на эсперанто можно очень быстро (за каких-то два-три года). Сколько бы вы ни старались, вы никогда не станете родным поэтом для англо- или франко-язычных... :-( , используя в своем творчестве их язык. И совсем другое дело, если вы начнете писать творчески на эсперанто - у нас все как родные (даже только-только начинающие). Но самое главное - с вашими стихами могут ознакомиться без "ложной" помощи переводчиков, эсперантисты всего мира, т.е. вы сразу становитесь глобальным поэтом - настоящим гражданином мира. Дерзайте - вы способны!

Гафур Газизи   28.01.2011 09:18   •   Заявить о нарушении