Уильям Шекспир Сонет 129

Мечтанья похотливые чрезмерны,
Полны греха и глушат ложью слух;
А лишь осуществятся - силой скверны
В стыда пустынях обирают дух...
Так - вмиг восторг сменяется презреньем,
Блаженство - скорбью, сон - лишь тьмой без сна:
Когда охотятся за наслажденьем,
А получив - лишаются ума
От чувства, что попались на приманки,
Нарочно поднесённые к губам;
И полных сил и жизни, как - останки,
Влечёт уже ни к миру, а к гробам.
       Всем суть ясна. Но зов в Эдемский Сад
       Мужчину вновь и вновь приводит в ад...

29.12.2010

Th'expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action, and till action, lust
Is perjured, murd'rous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust,
Enjoyed no sooner but despis d straight,
Past reason hunted, and no sooner had
Past reason hated as a swallowed bait
On purpose laid to make the taker mad:
Mad in pursuit, and in possession so,
Had, having, and in quest to have, extreme,
A bliss in proof, and proved, a very woe,
Before, a joy proposed, behind, a dream.
       All this the world well knows, yet none knows well
       To shun the heaven that leads men to this hell.