Anna Swirszczynska
STARA WARIATKA
Przychodzi pijana do mlecznego baru,
tanczy, zbiera resztki z talerzy,
spiewa plugawe piosenki,
zaleca sie do panow.
Potem zasypia
w cieple kaloryfera. Sni jej si;,
ze kocha sie z mlodym chlopcem.
Siwe klaki zaslaniaja brudna twarz,
co opada nagle
na stol.
Smiertelny atak serca.
Mlodziutki lekarz
z obrzydzeniem dotyka jej reki.
***
Анна Свирщинская
СТАРАЯ ДУРОЧКА
Пьяной приходит в молочный бар,
собирает, танцуя, объедки с тарелок,
непристойные песни поёт,
приставая к мужчинам.
Потом засыпает,
разомлев от тепла. И сниться ей сон
про любовь и – молодого парня…
Космы её седы… Лицом неумытым
грянется вдруг
об стол.
Приступ сердечный. Летальный исход.
Молоденький врач
брезгливо к её руке прикоснётся.
(Перевод: Киев, 27 декабря 2010.)
Anna Swirszczynska - Stara wariatka
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110122800364
Свидетельство о публикации №110122800364
Рецензии
Спасибо. Использовал ваш перевод.
http://vk.com/club93647526?w=wall-93647526_167
Сергей Комин 04.03.2016 12:57 • Заявить о нарушении
http://vk.com/club93647526?w=wall-93647526_167
Сергей Комин 04.03.2016 12:57 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.