Веточка Вишни
http://www.stihi.ru/2010/12/08/9318
Ніч холодна -чистим шовком
Вистеля постІль.
За вікном - зимова казка -
Біла заметіль.
На столі тоненька свічка,
Ще цнотливий лист.
З товщі років урочисто
Долинає Ліст.
Б"ється музика в полоні
Крижаної мгли,
А на аркуш, як в долоні,
Падають рядки...
***
Мой перевод:
Скользким шёлком
стужа ночью выстелет постель...
завывает вьюга волком,
да метёт метель...
свечка тускло освещает
жёлтый нотный лист
сквозь века в канву вплетает
звуки Ференц Лист
кружит музыка в объятьях
снежных мглистых вьюг,
декабрём седым распята...
где ты, милый друг?
фото zauberland.jimdo.com
Музыка распята декабрём
© Copyright: Яленка, 2010
Свидетельство о публикации №110122803464
Свидетельство о публикации №110122803464
Рецензии
Лена..хороший перевод...хороший стих..тандем удался..с теплышками... Саша..
Александр Николаевич Колесников 29.03.2011 21:12 • Заявить о нарушении
Александр Николаевич Колесников 29.03.2011 21:12 • Заявить о нарушении
Как приятно, Саша, что ты откапываешь
то, что было дорого, но заняло свою нишу,
уступив место новинкам... БлагоДарю от Души!
Яленка 31.03.2011 19:45 Заявить о нарушении
то, что было дорого, но заняло свою нишу,
уступив место новинкам... БлагоДарю от Души!
Яленка 31.03.2011 19:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.