Девочка из Камбоджи...

Не так уж всё в жизни плохо!
Хотя, и не так красиво.
Пусть не было и подвоха,
Но мало и позитива…



Морозец за двадцать с мелочью.
На улице зябнут прохожие.
Представьте, а я встретил девочку,
Только что из Камбоджи!

Длинные, тонкие пальчики.
Глаза голубей, чем небо!
Такие нравяцца мальчикам  –
Дайте две и без хлеба!

На стройных ножках – лодочки…
Тоненькие запястья…
Налейте побольше водочки,
Выпью за это счастье!

Утром выйду на лоджию.
Глоток кислорода мне бы!
Девочка из Камбоджи…
Быль это иль небыль?

Голые плечи хранящие,
Тепло Паттаиского неба.
Это всё настоящее?
Как разобраться мне бы?
 

А вы знаете, как мало места,
Между унитазом и ванной?
Но чорт с ним, если честно,
Когда она так желанна!..

Горит в ананасе свечка!
В бокалах остатки страсти!
Мы говорим о вечном…
Посуда бьёцца на счастье!..

…А вы не пекли, наверное,
Сладкий пирог творожный,
Ночью, где-то полпервого,
С девочкой из Камбоджи?..




Спасибо Дмитрию Д. за перевод:

Не так вже все в житті погано!
Хоча, і не так красиво.
Нехай не було і підступу,
Але мало і позитиву ...



Морозець за двадцять з лишком.
На вулиці мерзнуть перехожі.
Уявіть, а я зустрів дівчинку,
Тільки що з Камбоджі!

Довгі тонкі пальчики.
Очі голубів, ніж небо!
Такі нравяцца хлопчикам -
Дайте дві і без хліба!

На струнких ніжках - човники ...
Тоненькі зап'ястя ...
Налийте побільше горілочки,
Вип'ю за це щастя!

Вранці вийду на лоджію.
Ковток кисню мені б!
Дівчинка з Камбоджі ...
Бувальщина це, иль небилиця?

Голі плечі зберігають,
Тепло Паттаіского неба.
Це все справжнє?
Як розібратися мені б?

Ви знаєте як мало місця
Між унітазом і ванною?
Але чорт з ним, якщо чесно:
Коли вона так бажана! ..

Горить у ананасі свічка!
У келихах залишки пристрасті!
Ми говоримо про вічне ...
Посуд бьецца на щастя! ..

... А ви не пекли, напевно,
Солодкий пиріг сирний,
Вночі, десь пів на першу,
З дівчинкою з Камбоджі? ..


И за этот:

о яя..

Nicht so alles im Leben ist schlecht!
Obwohl nicht so sch;n.
Angenommen, es war kein Haken,
Aber niedrigen und positive ...



Frost ;ber zwanzig Kleinigkeit.
Passanten auf der Stra;e zu frieren.
Stell dir vor, traf ich ein M;dchen,
Nur aus Kambodscha!

Lange d;nne Finger.
Eyes of Blue als der Himmel!
Solche nravyatstsa Jungen -
Nennen Sie zwei und kein Brot!

Auf schlanken Beinen - Boot ...
D;nne Handgelenke ...
Pour reichlich Wodka,
B;ckereien zum Gl;ck!

Am Morgen gehen zur Loggia.
Gulp von Sauerstoff, w;rde ich!
M;dchen aus Kambodscha ...
Byl ist, il Fiktion?

Nackten Schultern, den Besitz,
Heat Pattaiskogo Himmel.
Das ist alles echt?
Wie lese ich, ich w;rde?

Sie wissen, wie wenig Platz
Zwischen dem WC und Badewanne?
Aber zur H;lle mit ihr, mal ehrlich:
Wenn sie einen Wunsch hatte ..

Z;ndete eine Kerze in einer Ananas!
In Gl;ser Reste der Leidenschaft!
Wir reden ;ber die ewige ...
Kochgeschirr betstsa zum Gl;ck! ..

... Und du wei;t nicht backen, wahrscheinlich
K;sekuchen,
In der Nacht, irgendwo halb,
Mit einem M;dchen aus Kambodscha? ..