Tych lisci Лист стихов
nie umiescisz w zielniku. не положишь в гербарий.
Nie przesadzisz ich w zyzna ziemie. И в земле он не прорастёт.
Nie wyrwiesz ich z szyby okna. И с оконных стёкол - едва ли
ветер его сорвёт.
Rzeczywistosc jest wyrazista Действительность зарисована чётко,-
krysztalowo zarysowana как грань хрусталя
ale nie ma w niej жаль, что чистую правду
nagiej prawdy. в жизни искали зря.
Польская поэтесса Янина Бжостовска (урождённая Дорозинска) (1897-1986).
Учредитель Международной Академии Поэзии в Кембридже, Англия.
Первый перевод на русском языке.
Настоящее и мороз Rzeczywistosc i mroz
© Copyright: Борис Праздников, 2010
Свидетельство о публикации №110122704747
Свидетельство о публикации №110122704747
Рецензии
Мне показалось, что хороший перевод - передает и содержание, и стилистику, и ритмику автора.
К сожалению, польский язык практически не знаю.
Осваиваю сейчас болгарский и цыганский.
Приглашаю к себе.
С новогодними пожеланиями.
Влад.
Владислав Евсеев 27.12.2010 18:51 • Заявить о нарушении
К сожалению, польский язык практически не знаю.
Осваиваю сейчас болгарский и цыганский.
Приглашаю к себе.
С новогодними пожеланиями.
Влад.
Владислав Евсеев 27.12.2010 18:51 • Заявить о нарушении
болгарский понимаю, но цыганский?, - они же из индии выходцы - думал что у них только разговорная речь... :)
Борис Праздников 27.12.2010 18:59 Заявить о нарушении
Борис Праздников 27.12.2010 18:59 Заявить о нарушении
Есть книга В. Шаповалов. Самоучитель цыганского языка" - им я и пользуюсь.
Влад.
Владислав Евсеев 27.12.2010 19:05 Заявить о нарушении
Влад.
Владислав Евсеев 27.12.2010 19:05 Заявить о нарушении