Леа Гольдберг. 12-й сонет из Любви Терезы де Мон

Иосиф Шутман
Из моего окна, и твоего
Сад открывается один, и вид,               
И целый день всё в них меня пленит,
Что взгляд ласкал твой бегло и легко.

У твоего и моего окна
Один поёт ночами соловей,               
Лишь сердце застучит твоё быстрей,
Проснусь и я, и песня мне слышна.

Сосна-старушка, каждою иглой
Держа твой быстрый взгляд росинкой свежей,
Зовёт меня в туманы сонных улиц.

Любили много мы вещей с тобой,
Но свет в твоём оконце не забрезжил,
Мы одиночествами лишь соприкоснулись.



Перевод с иврита - Иосиф Шутман


© Copyright: Иосиф Шутман, 2010
Свидетельство о публикации №110122609392
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Шутман
Рецензии
Написать рецензию
Мне понравился перевод и тема замечательна!

Ядвига   27.01.2011 00:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ядвига,спасибо за отклик.Рад, что перевод понравился.
Удачи! С уважением,

Иосиф Шутман   27.01.2011 02:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Шутман