Зима подступает...

Перевод с болгарского
                Мария Магдалена Костадинова -
                http://www.stihi.ru/2010/12/20/59


Зимата пристъпва...

Подир есен благодатна, топлина  във вените ми         
с багрите си нежни вляла от слънчевите, светли дни
неусетно, тихо зимата  в живота ми пристъпва,      
студ вещае тишината  в опустяла, стара къща.   
 
Под стряха празна, вехта забравата свой дом е свила,
краят уморен и вял, с тъга във времето се скрива.
Белотата снежна, чиста мислите ми пренарежда,
някак светло, някак топло изпълва ме с надежда.
 
Навън снежинките летят кротко следвайки живота,
в празните гнезда се стелят миговете на съдбата,
а рисувайки вълшебства по стъклото заскрежено
пак към детството щастливо сякаш зимата ме връща...


ЗИМА ПОДСТУПАЕТ
Поэтический перевод с болгарского языка
Перевёл Олег Глечиков

Отгостила осень благодатная,
Выкупав, позолотив листву.
Но теряет лес дары богатые.
Вновь зима рисует по стеклу.

Незаметно в старый дом прокралась,
И бесшумно бродит в нем, пустом...
Под стреху, забвением забралась,
И укрылась ею, как крылом.

Белый снег, мне мысли освежает
И надеждой зажигает свет,
Жизнь снежинкой в памяти мелькает,
Уношусь назад, на много лет...

На стекле рисуются морозом,
Образы любимых мне людей –
Мамы и отца, они – как розы!
Годы детства – что еще милей?!

25 декабря 2010 года, г.Керчь, Украина