10. The Beatles, перевод For No One, 1966

10. Ни к кому  – For No One, Paul McCartney & The Beatles, альбом “Revolver, 1966.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=J6iAykoKLog

       Эту песню Пол МакКартни сочинил в Швейцарии, где находился на отдыхе с Джейн Эшер. Очевидно, у них бывали нелады. Иначе, как бы такая песня родилась на зимнем курорте. Записал её МакКартни вдвоём с Ринго Старром, лишь валторнист Алан Сивел, приглашённый Джорджем Мартином, помог с партией на французском рожке.

Померк  день, в душе тень,
Ты наконец вдруг понял смысл её слов,
Теперь ты ей не нужен.

Проснулась, прибралась,
Без спешки и совсем уже
неторопливо,
Ведь ты ей не нужен.

В её глазах нет ни чувства,
Нет ни любви ведь за слезами
Ни к кому и
К любви, лелеянной годами
 
Ты хочешь, ты любишь,
И ей никак не веришь, 
что любовь уже мертва
И ты не нужен.

В её глазах нет ни чувства,
Нет ни любви ведь за слезами
Ни к кому и
К любви, лелеянной годами
 
Ты ждешь её, но нет её,
В ушах слова звучат,
«тогда тебя любила, но
Любовь прошла вся».

Померк день, в душе тень,
Ведь надо время пережить её слова,
но как
Её забыть мне.

В её глазах нет ни чувства,
Нет ни любви ведь за слезами
Ни к кому и
К любви, лелеянной годами
__________________

For No One lyrics, Paul McCartney, 1966.

The day breaks, your mind aches
You find that all her words of kindness linger on
When she no longer needs you

She wakes up, she makes up
She takes her time and doesn't feel
she has to hurry
She no longer needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind her tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You want her, you need her
And yet you don't believe her
when she says her love is dead
You think she needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You stay home, she goes out
She says that long ago she knew someone but now he's gone
She doesn't need him

Your day breaks, your mind aches
There will be times when all the things she said will fill your head
You won't forget her

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind her tears
Cried for no one
A love that should have lasted years.
__________________