Anna Swirszczynska
ZACHCIANKA
Istniejac
chcialabym na mgnienie oka
doznac
nieistnienia.
Kiedy przestane istniec,
bedzie to juz
niemozliwe.
***
Анна Свирщинская
БЛАЖЬ
Покуда я есть,
хотела бы хоть на мгновение
небытие
осознать.
Когда не станет меня,
это будет уже
невозможно.
(Перевод: Киев, 25 декабря 2010.)
Anna Swirszczynska - Zachcianka
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110122501063
Свидетельство о публикации №110122501063
Рецензии
Перечитываю "Вашу Свищиньскую". Хороший выбор и хороший перевод. Поздравляю. Жаль что даже на Гуглу буке через прокси не дают её просматривать. Да и у поляков она не сильно в почете... А поэт безжалостный.
Винарчук Роман 04.01.2011 13:57 • Заявить о нарушении
Винарчук Роман 04.01.2011 13:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Руслан.) Боюсь, придётся начинать охоту - то есть, заказывать "на привоз"... Очень кстати на днях приезжает приятельница - попробую озадачить.
Роман Железный 04.01.2011 14:06 Заявить о нарушении
Роман Железный 04.01.2011 14:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.