Вечная память архимандриту Вассиану-Нилова Пустынь

Ольга Мальцева-Арзиани
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ПОЧИВШЕМУ В БОЗЕ АРХИМАНДРИТУ ВАССИАНУ

http://www.lifeisphoto.ru/photo.aspx?id=374291&repostid=0


Второго мая 2010 гола преставился ко Господу архимандрит Вассиан, светлый и добрый батюшка. Похороны архимандрита Вассиана состоялись 4 мая 2010 года в Ниловой Пустыни.

Его улыбка привлекала к нему всех паломников, его любовь к людям была необычайной. Мы потеряли светлого человека, молитвенника о Росии. Его радениями почти полностью восстановлен удивительной красоты  монастырь на озере Селигер. Может быть, уже этим летом Вы присоединитесь к ежегодному Крестному Ходу в Нилову Пустынь с 6 по 9 июля, помолитесь вместе с нами о душе нашего любимого батюшки...


Стихотворение 2000 года:

АРХИМАНДРИТ

Ольга Мальцева-Арзиани

(Ниже Вы можете ознакомиться
с переводом этого стихотворения
на болгарский язык
поэтом Марией Шандурковой)

Селигер покидать было грустно,
До сих пор сердце бьётся, кричит:
Там осталась Нилова Пустынь,
Вассиан - её архимандрит.

Всё мирское на миг забыто,
Здесь монахи живут, не спеша.
Голова здесь моя покрыта,
Но открыта моя душа.

Пристань к озеру тихо шагает,
Монастырская служба идёт,
А душа здесь моя не страдает,
Она с певчими вместе поёт.

Колокольня несётся к небу,
Мы боялись, но вверх взобрались.
А вокруг - гладь озёр, быль и небыль,
И душа здесь стремится ввысь.

Селигер, как хочу вернуться,
Как хочу твою синь объять!
Господи, дай от спячки очнуться,
Дай нам душу свою понять!

Селигер - Русь озёрно - лесная,
Пустынь Нилова - Свет во Тьме.
Мы живём теперь, сознавая,
То, что жили в кошмарном сне.

Руки сложим для благословенья,
Настоятель нас благословит.
Зазвучат в душе песнопения,
УЛЫБНЁТСЯ НАМ АРХИМАНДРИТ!

http://благовестсамара.рф/-public_page_10550

***
АРХИМАНДРИТ.

Перевод МАРИИ ШАНДУРКОВОЙ.


Тъй тъжно е Селигер да оставиш –

и досега сърцето ми крещи:

Пустиня - Нилова не ще забравя

и нейния Вассиан - Архимандрит.

 

Далече от света – затишие, забрава,

монасите не бързат, не грешат.

Главата си закривам със забрадка,

ала не скривам моята душа.



До езеро - пристанището стъпва,

а службата във църквата тече,

душата ми не страда, не помръква,

а песента далече я влече.



Камбанен звън се носи към небето.

Нагоре се изкачваме едва.

Пред нас се ширва езерната гледка,

душата литва в тази висина.



Как искам, Селигер, да се завърна,

да дишам жадно твоя необят,

в душата си отново да надзърна...

Върни ме, Господи, във твоя свят.



Селигер – горска , езерна Русия –

без теб живяли сме в кошмарен век.

Светлик в тъмата – Нилова Пустиня,

събуждаш ти заспалия човек.



Разнася се във храма песнопение,

душите ни докосва с благослов.

Архимандрит пред нас не е видение –

усмихва се със бащинска любов.


Мария Шандуркова прониклась любовью к батюшке заочно, по моим рассказам.
Даст Бог, приедет в Россию из Болгарии и посетит Нилову Пустынь, преклонит голову
пред светлой памятью архимандрита Вассиана...ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ!!!