Я говорю -До свидания - пер. narcoleptic22

С сайта LULU poetry

Я говорю: До свиданья
Сердцу святому,
Что кричит в моей груди.
Сердцу, которое хранит Дитя Надежды во мне;
Я навсегда заглушаю огни внизу,
Там, где хаос и развалины.
Я говорю: До свидания
Этому навязчивому голосу,
Который говорит мне обо всем, что я вижу.
Я заглушу этот неясный голос тени сегодня,
Я сооружу дамбу и стану ею для него.
И пусть мир продолжается,
Пока я сижу в моей маленькой цитадели,
Моем Акрополе
И смотрю на свою новую и тихую песню...
Все и Ничего осталось таким же, как прежде.
Я говорю трепещущему Дитя Надежды,
Что ему лучше уйти.
Я говорю: все, что нужно, мы уже сделали,
Нет необход-сти оставаться.
Я говорю, что желание - болезненно.
То, кот-ое ждет тебя с болью в другое утро.
Я говорю: Забудь про завтра,
Уходи! И так далее.
Я говорю, что это опрометчивость - надеяться на случай,
И что ничего вовсе не осталось.
Все потеряно, все ушло в этой смертельной битве,
Так что шанс - это просто шутка.
Я ничего не говорю миру,
Поскольку он и сам ничего не знает
Обо мне или о моих затруднениях,
Которые однажды посеяла Судьба.
И в тишине я пью
Этот смертельный эль потерь.
И едва почувствовав слабейшее трепетание - я готов к броску.
Если бы Судьба сказала мне,
Что шанс, который мне выпал - единственный,
Я бы вместо этого подготовил целый диалог для тебя.
Итак, я говорю всем - до свиданья:
Сердцу, Надежде, Желанию.
И далее - одно пустое гетто,
Ты редко найдешь меня, бродящим там.
В моей разрушенной цитадели я буду безнадежным, немым,
Корчащимся в агонии...

2008



-------

I Say Goodbye
by narcoleptic22


I say Goodbye,
To the enceinte Heart
That hollers at my chest.
To the heart that
Bears the Child of
Hope in me;
I forever,
Dim the fires
Beneath the chaos and debris.
I say goodbye,
To that haunting voice
That tells me what I see,
I mute that shallow voice today
Dumb-founded I will be.
And let the world continue on
While I sit, in my
Broken Citadel of Acropolis
And gaze;
At my new and quiet song.
Everything.
And Nothing, still remains, just as it was.
I talk that fluttering child of Hope
Into simply walking away,
I tell her this is it, we're done
You no longer have to stay.
I tell that aching Longing
That awaits painfully another morn;
I tell it to forget tomorrow,
Be gone! And so long.
I tell that reckless feeling Chance,
That there is nothing left.
All lost, all gone in this grave battle
and Chance thinks I simply jest.
I tell the world nothing,
Because nothing does it know,
of me and my predicament
That Fate one day hath sown.
And in my silence I drink,
This deathly ale of loss;
And even the slightest Fluttering
In my silence, I toss.
If only Fate had told me
that one Chance is all I get
I would perhaps have scripted
A dialogue for you instead.
But though she keeps me going
Fate loves to mock me to my death
And now she leaves me nothing
But a shorty memory instead.
So I bid them all goodbye:
The Heart, the Hope, the Longing
And in this empty
Ghetto,
You'll seldom find me Thronging
For there,
In my broken citadel I will be
Hopeless, muted
And recoiling in agony.