Наша зима зла - из Maria Konopnicka

Аа Вв Сс
  Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвы
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa


© Copyright: Аа Вв Сс, 2010
Свидетельство о публикации №110122302808
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аа Вв Сс
Рецензии
Написать рецензию
Помнишь, когда были пацанами, если затрещал мороз за 30 - не ходили
в школу. Вот радость была - все играли на улице и бегали на снегурках
и хоккейках...

Игогошкины Сказки 2   23.12.2010 13:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет. Как не помнить! Всё что видел - всё помню. Интересно, а какая погода в Польше была лет так 110-150 тому назад, когда автор стих писала? Наверно, действительно злая, злая зима.

Аа Вв Сс   23.12.2010 13:26   Заявить о нарушении
В Европе злая зима, когда -1. Бедняги не знают, как согреться.
В домах-то камины, а от них только лучистое тепло, пока топится.
КПД камина почти 0.

Игогошкины Сказки 2   23.12.2010 13:39   Заявить о нарушении
Один мой знакомый зимой был в Валенсии, преподавал в университете и жил в гостинице-общаге с кафельным полом и без обогрева. На улице никаких минусов, но от такой погоды спасает только сухое, монотонно и ежедневно - так доктор прописал. В Польше есть печки и всё как у нас, только дров нужно запасти, хотя у них уголь хороший. Особых проблем не должно быть.

Аа Вв Сс   23.12.2010 13:46   Заявить о нарушении
Во всяком случае, не знаю ни одного случая, чтобы хоть один поляк
погиб от мороза. Клошарам Парижа и Лондона сложнее - не всем хватает
места устроиться на вентиляционных решетках метро...

Игогошкины Сказки 2   23.12.2010 13:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аа Вв Сс