07.04.09
23:32
***
- Чи давно ви одружились?
- Жінка каже: двадцять,
А мені чомусь здається,
Що років стонадцять.
***
- Поспішаєш куди, Друже?
- Вдома тре варить обід.
- А дружина? Захворіла, чи у неї є сто бід?
- Ні. Здорова, лежить вдома: телевізор, серіал,
Та голодна вона дуже, не зварю – буде завал.
______________________________________________
Перевод:
***
- Ты давно, мой друг женатый?
- По паспорту - двадцать,
Но имею подозренье,
Что лет сто двенадцать...
***
- Ты спешишь сейчас куда?
- Да домой, еду варить...
- Ты ж женат в твои года?
- Да, но миленькая спит.
- Что, болеет, занята?
- Нет, голодная как зверь,
Если опоздает ужин
Мне каюк будет, поверь.
Мини. Суд да Дело... семейные
© Copyright: Валюша Александрова, 2010
Свидетельство о публикации №110122301706
Свидетельство о публикации №110122301706
Рецензии
Вот, другое дело!
Я посчитал, на данный момент 17 произведений вписали в страничку.
Не торопитесь...Спешишь(п)пропустили, и миленькая спит.
Беда небольшая, берегите себя...С добром
Будьте!!!
Василий Рогозин 23.12.2010 19:56 • Заявить о нарушении
Я посчитал, на данный момент 17 произведений вписали в страничку.
Не торопитесь...Спешишь(п)пропустили, и миленькая спит.
Беда небольшая, берегите себя...С добром
Будьте!!!
Василий Рогозин 23.12.2010 19:56 • Заявить о нарушении
:))))) Спасибки! Исправила. А беречь себя я просто не умею.
Ваше добро мне подарило хорошее настроение. И Вам удачи!))))))
Валюша Александрова 23.12.2010 20:01 Заявить о нарушении
Ваше добро мне подарило хорошее настроение. И Вам удачи!))))))
Валюша Александрова 23.12.2010 20:01 Заявить о нарушении
Вот и хорошо! Приятно когда где-то человеку, "парой слов"
Поднял настроение...
Успехов Вам!
Василий Рогозин 23.12.2010 20:07 Заявить о нарушении
Поднял настроение...
Успехов Вам!
Василий Рогозин 23.12.2010 20:07 Заявить о нарушении