Без тебя

Елена Фрог

(перевод песни " Tu me manques " Desireless/Mic-Eco)

Слетели с пальцев ноты,
И нервы в клубок свиты.
Слетели с пальцев ноты,
В шляпу я кладу цветы.
Слетели с пальцев ноты
И исчезли в никуда.
От смуглого Орфея
И от шляпы ни следа...

Я свяжу петля к петле
Рукавички и кашне,
И если рад ты будешь им,
Стану я твоим портным.

Без тебя
Среда мне не среда,
Утро не утро
С 10-ти до полуднЯ.

Слетели с пальцев ноты,
И дыхание свело.
Слетели с пальцев ноты,
А без них едва ль тепло.
Слетели с пальцев ноты,
Подвожу глаза.
Мой Дед Мороз далёко,
Но я верю в чудеса.

Я свяжу петля к петле
Свитер с модным декольте
И надену, как придёшь,
Ну, а не придёшь, тогда... ну что ж!

Без тебя
Среда мне не среда,
Утро не утро
С 10-ти до полуднЯ.

Оригинал: (9-й трек сверху)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Фрог

Рецензии

Написать рецензию

"Я свяжу петля к петле
Свитер с модным декольте
И надену, как придёшь,
Ну, а не придёшь, тогда... ну что ж!" - вот это я просто ОБОЖАЮ :)

Я сейчас не в первый раз читаю этот перевод и удивительное дело, он всегда прочитывается по-разному, Елена...Эту песню, кстати, не могу часто слушать почему-то...

Насчет наших переводов Клоди: думаю, чем больше мы будем пытаться к ней привлекать внимание, тем правильней. Мне обидно, что многие знают лишь Вояж и сводят ее (как певицу) лишь к этой песне.
Как автор песен имхо она даст фору многим - есть смысл, идея, новизна. Согласитесь, ее переводить интересно!

В четыре руки помогать ей сподручнее, полагаю :)))

Эля Черкасова 15.05.2014 15:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Абсолютно согласна! Я не знаю, можно ли это воспринимать как помощь продвижению творчества Клоди, для меня это, скорее, отклик души на её столь богатое и многообразное музыкальное сокровище, способное зажигать сердца. И я перевожу и буду переводить песни даже в том случае, если сами артисты никогда не увидят в таком моём рвении какой-то для себя полезности. Как сказал один из моих французских корреспондентов: "Любовь не обуздывают". Это очень верные слова.

Елена Фрог 15.05.2014 15:33 Заявить о нарушении

Да, Елена, как физик математику, души порыв я подразумевала по умолчанию :)))

Это само собой. Но имхо наши чувства, наше сердце деятельны по природе своей. Есть книжка "5 языков любви", общефилософско-психологически-эзотерическая, может, встречалась Вам...Видимо, мой язык любви - это помогать :)))

Эля Черкасова 15.05.2014 15:43 Заявить о нарушении

Полезность точно не причем. Но и не помешает. Смотрю "20 лет..." :)))

Эля Черкасова 15.05.2014 15:44 Заявить о нарушении

Моя мысль заключается в том, что помощь в данном случае - не самоцель, а именно следствие любви, как Вы очень правильно говорите. Бывает, что, так же, как и любовь, она оказывается не к месту, воспринимается как-то не так, но уверена: того, кто любит искренне, это не остановит. Любить - всегда давать. Любить - помогать. И символично, что во французском эти два глагола отличаются всего одной буквой: AIMER - AIDER.
Вы, значит, за выбором профессии недалеко от дома отправились? Мудрое решение!

Елена Фрог 15.05.2014 16:08 Заявить о нарушении

неуместность любви... Отличная тема для пиитов, Елена :))) Надо будет кому-нибудь из них подарить :)

У ФИАНа прошло детство. Сейчас вместо Ферсмана Юго-Западная, вместо физики - science du droit. Тоска зелёная, ага. Но работаю со словом, пусть и в его "гербарийном" исполнении :)

А у Вас как сложилось?

Эля Черкасова 15.05.2014 16:37 Заявить о нарушении

Зачем дарить кому-то? Можно и самому развить тему :))
То, что Вы со словом работаете, - это чувствуется.
У меня сложилось как нельзя лучше. Мечтала всю жизнь помогать Клоди, и 26 лет прошли не зря: успела и сайт о ней создать, и повисеть на официальном с клипом, переводы - само собой.
Работаю бесплатно, но разве это умаляет достоинства сделанного?
Это показывает лишь отношение окружающих.
А вот то, что мы считаем своими успехами или поражениями, - исключительно наше видение.
Так что всё хорошо. Это Вы уже и из клипа, посвящённого юбилею, поняли :)

Елена Фрог 15.05.2014 17:15 Заявить о нарушении

о да!

О видео, в нескольких словах:
1) столько друзей (!)
2) очевидное счастье
3) атмосфера
4) драйв (он есть всегда :)))
5) платье хорошо сидит
etc

В сумме - МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ!!!

Эля Черкасова 15.05.2014 17:34 Заявить о нарушении

Достоинства умалить невозможно имхо - по определению :)

Эля Черкасова 15.05.2014 17:40 Заявить о нарушении

Хотела, скорее, сказать - вложенные усилия, старания, кои и являются достоинствами. Но не всегда таковыми признаются :)
А про клип... Да нет, Эля. Просто у меня хорошее чувство юмора :)

Елена Фрог 15.05.2014 18:35 Заявить о нарушении

Бесспорно, Елена, бесспорно :)))

Эля Черкасова 16.05.2014 12:00 Заявить о нарушении

Про клип: это в Ваших краях снято? В прямом и переносном смысле: на пленку и аренда зала.

И почему решили свой голос не накладывать?

Эля Черкасова 16.05.2014 12:03 Заявить о нарушении

Эля, загляните, в какой категории он стоит на ютюбе и думаю, всё поймёте :))
Снимала в наших краях, да... Про плёнку и аренду вообще не понимаю вопроса.

Елена Фрог 17.05.2014 00:36 Заявить о нарушении

На пленку снято - в этом смысле, дорогая Елена. Не скажешь же "на цифру снято" :) оперирую архаикой :)

Эля Черкасова 17.05.2014 01:54 Заявить о нарушении

Ахах, ну да. А про аренду - я реально произвожу впечатление человека, способного "купить" зал? :) То есть этакая миллионерша, делающая деньги из воздуха?

Елена Фрог 17.05.2014 01:59 Заявить о нарушении

Не совсем. Но ведь и Клоди сама клипы творит. Потому и уточняю :))) к тому же не в курсе расценок :)))

Эля Черкасова 17.05.2014 02:35 Заявить о нарушении

Элечка, бюджет этого клипа, как и, впрочем, всех остальных - ЗЕРО. Уж поверьте. Если уж быть совсем честной, то есть один клип... пугачёвский, где роза у меня в руках, - так вот, - там рублей около 60-ти. Ибо эту розу нужно было как-то изобразить :)
Ну неоткуда мне, человеку некоммерческому, взять денег, а уж тем более таких, какими располагают артисты (которых им тоже часто не хватает, впрочем, как видно), вот и смешу народ как умею, как могу. Благо, за годы сидения в Интернете научилась чему-то. Но, думаю, рано или поздно найду какой-нибудь выход.

Елена Фрог 17.05.2014 02:49 Заявить о нарушении

Я тоже подумаю, Елена, насчет вариантов выхода из денежного тупика. Есть, вроде, какие-то форматы краудсорсинга... Не узнавали об этом?

Эля Черкасова 17.05.2014 08:42 Заявить о нарушении

Да, я видела один русский сайт. Но, с другой стороны, когда мы финансировали альбом Desireless, у всех осталось весьма негативное впечатление от работы таких сайтов :))
Пока не заморачиваюсь слишком сильно, мне ещё много нужно работать, чтобы поставить голос на уровне, когда можно будет отправляться за финансами, дабы оформить всё это в студийном и приятном глазу качестве. И потом, мои нынешние безбюджетные клипы - это же тоже само по себе выход :)))

Елена Фрог 17.05.2014 15:10 Заявить о нарушении

безбюджетные клипы - это СТИЛЬ. в них есть очарование, которое не купишь :) мне нравится, как сыплются "виртуальные конфетти" в клипе...

Эля Черкасова 19.05.2014 23:07 Заявить о нарушении

Да, эти анимашки сама придумала... Немного по-детски, но люблю что-то своё, неизбитое. Хотя, конечно, шарики, сердечки, цветочки, конфетти - темка сама по себе не новая :) Может быть, скоро решусь на более серьёзные эксперименты. Анимационный клип, например. Жизни бы только хватило! :)

Елена Фрог 21.05.2014 11:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Фрог