Новый год

Цветелина Гергинова

НОВА ГОДИНА         

Господи, лице към Теб обръщам

с молба, а Ти ме слушаш знам.

Годината след миг ще стане стара,

заменя се във полунощ със нова.



Със Тебе искам аз да бъда,

да съм във мир, а не във свада.

Благослови семейството ми мило.

За мен Ти Боже Си светило.



Моля те за моите роднини,

от пътя грешен Ти ги отвърни.

Благослови и нашата родина,

сега и всяка следваща година.



Дорота Свяцка

НОВЫЙ ГОД

С надеждой, Господи, к Тебе взываю,
что Ты мой голос слушаешь, я знаю.
Ещё мгновенье- и мы проводим год,
ему на смену в полночь новый придёт.

В любой момент хочу с Тобою быть,
со всеми в мире, не в раздоре, жить.
Семью любимую благослови.
Ты- Свет единственный на моём пути.

Я о родных Тебя прошу своих,
молю,чтоб от грехов отвёл Ты их.
Благослови и родину, и пусть она цветёт-
сейчас и каждый следующий год.



III Междунар. Конкурс Поэтич. Переводов 2010 2011:http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781

Итоги конкурса 3- часть 3 http://www.stihi.ru/2011/04/30/4016