Anna Swirszczynska
UMARLES
Umarles we mnie naprawde nie wtedy,
gdy inny dal mi rozkosz.
Umarles we mnie,
gdy inny dal mi bol.
***
Анна Свирщинская
ТЫ УМЕР
На самом деле ты умер во мне не тогда,
когда другой подарил мне блаженство.
Ты умер во мне,
когда другой подарил мне боль
(Перевод: Киев, 20 декабря 2010.)
Anna Swirszczynska - Umarles
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110122100400
Свидетельство о публикации №110122100400
Рецензии
Именно ТАК.
Анна Свирищинская умеет разбередить чувства!
Спасибо Вам, Роман!
Колесникова Наталья 22.08.2013 21:11 • Заявить о нарушении
Анна Свирищинская умеет разбередить чувства!
Спасибо Вам, Роман!
Колесникова Наталья 22.08.2013 21:11 • Заявить о нарушении
Когда я нашел тексты Свирщинской, то в комплекте к ним получил "культурный шок" - ничего подобного ранее мне в поэзии читать не доводилось. Прямо, жестко, конкретно, лаконично. Без лютиков и цветочков - но настолько пронзительно-лирично. И ирония, конечно - опциональный элемент польских текстов. На них следует отрабатывать навык - покуда не сдаст, дальше в литературу не пускать.
Мой любимый текст - "Старая дура"
Роман Железный 22.08.2013 21:58 Заявить о нарушении
Мой любимый текст - "Старая дура"
Роман Железный 22.08.2013 21:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.