5. The Beatles, перевод Here, There and Everywhere

5. Здесь, там и везде – Here, There and Everywhere,  Paul McCartney & The Beatles, альбом “Revolver”, 1966.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=km5BBFQo3dc&feature=related

       Пол: "Мне особенно запомнилось то, что произошло, когда мы снимали фильм "Help!" в Обертауэрне, в Австрии. Мы с Джоном жили в одном номере, после дня съемок снимали тяжелые лыжные ботинки, чтобы принять душ и приготовиться к самому приятному – ужину и выпивке. Мы слушали кассету с нашими новыми записями, в том числе и с моей песней "Here, There and Everywhere". Помню, как Джон сказал: "Знаешь, она, пожалуй, нравится мне больше всех моих песен на этой кассете". Услышать такую похвалу от Джона было особенно приятно" (Из интервью 1980 года).

Чтоб лучше жизнь прожить,
мне так любовь нужна здесь.
Быть с ней, надо мне вечно быть с ней,
Жизнь мне прожить в тепле обьятий с ней.
Как можно отрицать, что в этом что-то есть.
 
Быть с ней, гладить её шёлк волос.
Думаем, вместе приятно нам быть.
Кто-то позвал нас, она и не слышит его.
 
Хочу быть с ней везде и, если нет её,
Я знаю, будет скучно мне,
Но любить, ведь значит быть мне с ней везде,
Знать, что любовь есть в душе.

В любовь мы верим, что вечно жива.
Гляну в глаза, надеюсь, я там всегда.
 
Хочу быть с ней везде и, если нет её,
Я знаю, будет скучно мне.
Но любить, ведь значит быть мне с ней везде,
Знать, что любовь есть в душе.

В любовь мы верим, что вечно жива,
Гляну в глаза, надеюсь, я там всегда.
 
Быть там с ней и быть везде,
Быть здесь, быть там и быть везде.
________________________

Here, There and Everywhere lyrics,  Paul McCartney, 1966.

To lead a better life
I need my love to be here...
Here, making each day of the year
Changing my life with a wave of her hand
Nobody can deny that there's something there

There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking but she doesn't know
he's there

I want her everywhere and if she's beside me
I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share

Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I'm always there

I want her everywhere and if she's beside me
I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share

Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I'm always there

I will be there and everywhere
Here, there and everywhere.
___________________