ОМАР ХАЙЯМ
Спросил у чаши я, прильнув устами к ней:
"Куда ведет меня чреда ночей и дней?"
Не отрывая уст, ответила мне чаша:
"Ах, больше в этот мир ты не вернешься. Пей!"
превод О. Румер
Мой перевод на украинский язык.
Цілуючись із чашею спитав : "Скажи мені,
Куди ведуть життя мого і ночі й дні?"
Цілуючи мене – шепнула чаша:
"Смакуй вино! Сюди ти не вернешся, ні!"
Спросил у чаши я, прильнув устами к ней
© Copyright: Вера Нлс, 2010
Свидетельство о публикации №110121901311
Свидетельство о публикации №110121901311
Рецензии