Песни Матушки Гусыни - Загадка- В молочно-белом мр

В молочно-белом мраморном доме,
Обитом кожей,  мягкой  как шелк,
В кристально –чистом густом растворе
Хранится яблоко золотое
А воры в золоте знают толк :
Хоть в этом замке и заперты двери,
Убытки терпят в нем и  потери…
---------------------------------
In marble halls as white as milk,
Lined with a skin as soft as silk,
Within a fountain crystal-clear,
A golden apple doth appear.
No doors there are to this stronghold,
Yet thieves break in and steal the gold.
-------------------------------------
Пояснение: Прежде, чем читать то, что располагается ниже, попробуйте разгадать загадку самостоятельно. Но, если, нетерпение велико, прочтите свободный перевод Корнея Чуковского, известный нам с детства, в который он заложил и ответ:
Перевод К. Чуковского:
Был белый дом,
Чудесный дом.
и что-то застучало в нем.
И он разбился, и оттуда
Живое выбежало чудо,
Такое теплое, такое
Пушистое и золотое.
--------------------