W. Busch Bewaffneter Friede

Ganz unverhofft an einem H;gel
Sind sich begegnet Fuchs und Igel
«Halt, rief der Fuchs, du B;sewicht!
Kennst du des K;nigs Ordre nicht?
Ist nicht der Friede l;ngst verk;ndigt
Und wei;t du nicht, dass jeder s;ndigt
Der immer noch ger;stet geht,
 Im Namen seiner Majest;t               
Geh her und ;bergib dein Fell.-
Der Igel sprach: Nur nicht so schnell
Lass dir erst deine Z;hne brechen,-
Dann wollen wir uns weiter sprechen!               
Und аllsogleich macht er sich rund
Schlie;t seinen dichten Stachelbund               
 Und trotzt getrost der ganzen Welt
Bewaffnet, doch als Friedensheld

Вооруженный мир

На пригорке под сосной
Повстречались ёж с лисой.
«Стой,--кричит лиса,--нахал!
Короля указ слыхал?
Мир король провозгласил,
И теперь тот согрешил,
Кто оружие не сдал.
Это сам король сказал.
Подходи сюда, под ёлку
И сдавай свои иголки».
Ёж ответил: «Вот те раз!
Да,… но только после Вас.
Не хочу казаться грубым,
Но…сдавайте  Ваши зубы,
Что ж, пока…» - и вмиг он скрытый.
под колючею защитой!
Так за мир стоит горой
Круглый, маленький герой!

перевод Л.Мещуровой