Лишь поцелуем губ коснулся нежно -
Цветущий сад увидел я, о, грешный.
Она казалась девственно - прилежной,
Дышала сладко молодостью вешней.
Гвоздикой пахли губы вожделенно,
А кожа - цвета персика, что спеет
Под южным солнцем.
Красота надменна ,
Но побеждает тот, кто первым смеет.
Ее нагое тело - мрамор белый,
А груди - лилии, сокрытые от глаза
В тени шелков,
и земляники зрелой
Две ягоды, замеченные сразу.
Но аромат цветов вовек отныне
Ничто - в благоухании богини.
http://www.stihi.ru/2010/12/17/8066
Вольный перевод сонета Э. Спенсера
© Copyright: Валерия Суворова, 2010
Свидетельство о публикации №110121708717
Свидетельство о публикации №110121708717
Рецензии
Хотела сказать: "Мне нравится ваш с Косичкой дуэт!" но подумала, куда же я дену дедушку Спенсера?! Так что - мне нравится и он тоже! ... я думаю, что нравится...
Ник прав, фраза знаковая: "Но побеждает тот, кто первым смеет."
Тас-Аксу 18.12.2010 00:07 • Заявить о нарушении
Ник прав, фраза знаковая: "Но побеждает тот, кто первым смеет."
Тас-Аксу 18.12.2010 00:07 • Заявить о нарушении
Этот Косичка - хитрый лис, ему нельзя доверяться, он быстро променяет, эт точно :)
Валерия Суворова 18.12.2010 00:15 Заявить о нарушении
Валерия Суворова 18.12.2010 00:15 Заявить о нарушении
Нет, конечно!\ Леночка, на работе я кликала, но она не увеличивалась и я подумала, что ты мне прислала просто цветок лилии! Только сейчас после твоего замечания дома обнаружила поздравление от всего нашего сообщества поетов и поеток! Спасибо!
Валерия Суворова 18.12.2010 13:42 Заявить о нарушении
Валерия Суворова 18.12.2010 13:42 Заявить о нарушении
Понятно:))) Вообще-то она должна открываться сразу из ящика;)) Ну, а если нет, скачать и "открыть с помощью..." у меня - "Опера"... Это я научилась текст такой делать, проявляющийся:)))
Косичка, на самом деле Валерия Так не думает!:))
Всем привет!:))
Тас-Аксу 18.12.2010 15:57 Заявить о нарушении
Косичка, на самом деле Валерия Так не думает!:))
Всем привет!:))
Тас-Аксу 18.12.2010 15:57 Заявить о нарушении
Я Никого из вас в обиду не дам.
Но наша Милая Лерка:)) просто так ворчит/или это она просто длинну поводка измеряет?!/ Ты бы добрые, ласковые слова сказал/волшебные/, она ворчать и перестанет:))
Я по вам скучаю, когда долго не вижу!:))
Тас-Аксу 18.12.2010 16:47 Заявить о нарушении
Но наша Милая Лерка:)) просто так ворчит/или это она просто длинну поводка измеряет?!/ Ты бы добрые, ласковые слова сказал/волшебные/, она ворчать и перестанет:))
Я по вам скучаю, когда долго не вижу!:))
Тас-Аксу 18.12.2010 16:47 Заявить о нарушении
Нет, он только других ласково называет, а меня всегда покусывает, старое мясо без соли невкусно :))
Валерия Суворова 18.12.2010 16:52 Заявить о нарушении
Валерия Суворова 18.12.2010 16:52 Заявить о нарушении
Лерка, ты - балда!:))) Он тебя от любви покусывает!;)) Ему до других - дела нет(почти:)))! Он тебе цену знает(и себе тоже:)) потому-то ты у него - на первом месте!:)
(с нажимом:))Ведь правда же, Косичка?!
Тас-Аксу 18.12.2010 18:08 Заявить о нарушении
(с нажимом:))Ведь правда же, Косичка?!
Тас-Аксу 18.12.2010 18:08 Заявить о нарушении
Нет, нет, и нет, вот буду переводить с другими, пусть тогда плачет и зовет обратно, и не приду, и не повольничаю, и некого будет ругать за неправильные строки... он толстокожий
Валерия Суворова 18.12.2010 18:20 Заявить о нарушении
Валерия Суворова 18.12.2010 18:20 Заявить о нарушении
Ты не можешь поступить Так жестоко!:_((
О_О
(Потому как Косичка, может, это и переживёт, а вот Я - точно - нет!:)))))))))
Тас-Аксу 18.12.2010 19:16 Заявить о нарушении
О_О
(Потому как Косичка, может, это и переживёт, а вот Я - точно - нет!:)))))))))
Тас-Аксу 18.12.2010 19:16 Заявить о нарушении
Лерка, :)) а меня Косичка и покусать не может - не за что,() и назвать ласково - не называет:)) Говорит со мной только строго так: Тас - и ставит точку после имени. Жирную. Даже, если не ставит - подразумевает. Строго так: Тас. Как пионерважатый.
Тас-Аксу 18.12.2010 19:41 Заявить о нарушении
Тас-Аксу 18.12.2010 19:41 Заявить о нарушении
Много... Мно-о-ого Жирных точек....:((( Утопится, что ли, пойти для разнообразия... так вот ведь разряд по подводному плаванию... вот житуха - даже утопиться с горя(и ты поверишь - про горе?!)) и то не получится....
Тас-Аксу 18.12.2010 22:24 Заявить о нарушении
Тас-Аксу 18.12.2010 22:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.