Кубок любви

***** Перевод песни Lacrimosa "Kelch der Liebe" *****

Я чувствую в пучину жизни тела погруженье,
Но душу на волнах качает, разбивая судна борт,
Мне сердце, как компАс, укажет направленье,
А впереди любовь зажглась, как света горизонт.

Мне слово каждое, как шторм у на глади моря,
Куда ни поглядишь – вдали одна тугая нить,
И волны бьются диким ритмом за кормою,
Но недостаточно их сил, чтоб дух мой потопить!

Но кто же спросит, кто захочет слушать?
Кто взглянет на меня и побеседует со мной?
Ведь так легко покой души восторженной порушить,
Но пусть пройдут все беды и лишенья стороной.


А что же я? Я не желаю жить без цели!
Я не желаю жить в отсутствии любви и не любя.
Мне нужен только ты и чтобы захотели
Меня и сердце жаркое, и тело, и душа твоя.


Есть люди, что питаются моей душою,
Есть те, кто жадно пожирают мою жизнь,
А есть же всё-таки и те, кто сыт моей любовью
И моей силой всё пытаются прожить.

Я - человек, и мне любовь – необходимость,
Всё остальное видится не более, чем страсть.
И все слова, что мне сулят необратимость
Не стоят медного гроша, когда любовь зажглась.

И даже если мир сгорит в огне и навсегда умолкнет,
И даже если мир последнего живого умертвит,
И даже если солнце разобъется на осколки,
Пусть всё-таки тебя не покидает свет моей любви.

Возьми же этот Кубок, выпей жизни чашу,
Испей до дна страдания моей живой души,
Страданья клоуна печального, что пляшет
Оставленный за дверью в холодной и ночной тиши.

Отверженного сумраке любовного изгнанья
В котором он не более, чем призрак сладких нежных снов.
Он - тень любви, что стала света призрачного изваяньем,
Наполнив Кубок радостью и памятью счастливейших часов.


А что же я? Я не желаю жить без цели!
Я не желаю жить в отсутствии любви и не любя.
Мне нужен только ты и чтобы захотели
Меня и сердце жаркое, и тело, и душа твоя.