В моих ушах живёт лишь твоё имя
Румянец твоей щеки – это ложе моим глазам,
Моя комната наполняется праздником от роскоши твоих волос.
Каждый час рядом с тобой как дерево, изобилующее нежными цветами.
Если я пою о тебе,
Небо радостно отзывается в оконных стеклах,
И довольные облака тянутся по небесному пути.
Когда нет тебя рядом,
Сердце моё рвётся на цепи.
В моих ушах, как птица в клетке,
Обитает только твоё имя.
In meinem Ohr wohnt nur dein Name
Das Rot deiner Wange ist ein Bett fuer mein Auge,
Mein Zimmer wird feierlich von der Pracht deiner Haare,
Jede Stunde bei dir ist ein Baum voll zaertlicher Blumen.
Wenn ich von dir singe,
Fuellt der Himmel heiter meine Scheiben,
Und die Wolken ziehn zufrieden ihren Weg.
Wenn ich dich vermisse,
Zerrt mein Herz an meiner Kette.
In meinem Ohr wohnt nur dein Name,
Wie ein Vogel im Bauer.
М. Даутендей. В моих ушах живёт лишь твоё имя
© Copyright: Юрий Куимов, 2010
Свидетельство о публикации №110121705234
Свидетельство о публикации №110121705234
Рецензии