Смерть велика или Годы -Тигры

                Начиналась как попытка перевода Р.М.Рильке
http://www.stihi.ru/2010/12/12/57
               
Смерть велика.
Я заглянула ей в рот.
Хотела задать вопрос.
Смеется: Ты прожила
Свою половину
И опять живешь не всерьёз.
И опять играешь в странные игры,
А за окном свою игру ведет жизнь.
Отвернусь от окна.
Годы- как тигры.
И каждый рычит: Держись!
Я не хочу держаться
Ни за какие дали.
Потом я встану и обрету свой путь.
Но сонная мышь Рассвета
Обретает память
И мне видно,
Что Солнце встаёт,
И когда-нибудь
Я научусь расставлять слова,
Словно картины в галерее.
И научусь молчать,
Ибо жизнь "не нова,"
Да и мы в ней, пожалуй, "не новее."

-----------------------
Экспромт, ни на что не претендующий



Оригинал был-

Рильке. Конец пьесы
Der Tod ist gro;.
Wir sind die Seinen
lachenden Munds.
Wenn wir uns mitten im Leben meinen,
wagt er zu weinen
mitten in uns.

("Schlussst;ck"aus: Das Buch der Bilder, 1902)