Уходи

Mine ;ra.


Mine ;ra, mu noorus, sa –
Sind mina n;ha ei kannata!
Mine ;ra auk;rguste unistus,
nagu paha s;dametunnistus!

Mine ;ra igatsus tuline,
Tegudehimu, lootus kullane.
Auline eesm;rk, au varigi,
Minge – ;learu olete!

Minge sinna, kus mehed valmivad,
Laulutarkade lauas istudes,
Vanatarkade juttu kuulates,
Kangelaste tegusid imestes.

Minge sinna ja viibige nende reas –
Lootus ja tulevik on ju nende seas,
Kes on loodud radade rajajaks,
Kodule kaunile kaitsejaks.

Mulle miks tulete haiget tegema,
Mulle miks heljute s;damepiinaks te,
Mulle miks okkaid puistate
Rinnale haigele, rinnale haigele!


1909                Juhan Liiv


Молодость моя, уйди, - кричу –
Знать тебя и видеть не хочу!
Мне мечта о чести не нужна,
Коль в грязи и совесть и она!

Уходи горячая тоска
И надежда действовать. Пока
Благородной цели – только тень,
И она – напрасна в этот день!

Все - туда, где зреет ум мужской,
Где поэты, гении, певцы,
Мудрость старцев, гордые творцы
И герои – в деле молодцы.

Все - туда, вставайте в их ряды:
Создадут грядущего сады
Те герои, гении, творцы,
Защитив прекрасные дворцы.

Почему же вам, несущим боль,
Сердца моего не жаль ничуть,
Для чего бросать, закончив путь,
Хвою на мою больную грудь?!


10.12.2010