Генрих Гейне. Час наступил

Юрий Куимов
Сомнений нет – час наступил:
Пошёл к чертям любовный пыл.
Свобода! Плен страстей забыт,
Рассудок трезвый  подтвердит:
«Вот счастье – дом, хозяйство, быт!
Ну, человек, живи с умом,
Скопи деньжат и выстрой дом,
Любимой пищей насладись,
А ночью славно отоспись,
Ведь до чего спокойны сны
В объятьях преданной жены!"

Es geht am End

Es geht am End, es ist kein Zweifel,
Der Liebe Glut, sie geht zum Teufel.
Sind wir einmal von ihr befreit,
Beginnt fuer uns die bessre Zeit,
Das Glueck der kuehlen Haeuslichkeit. 
Der Mensch geniesset dann die Welt,
Die immer lacht fuers liebe Geld.
Er speist vergnuegt sein Leibgericht,
Und in den Naechten waelzt er nicht
Schlaflos sein Haupt, er ruhet warm
In seiner treuen Gattin Arm.


© Copyright: Юрий Куимов, 2010
Свидетельство о публикации №110121506457
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Куимов