Ta'qiqlangan senga dildora, Запретили тебе выходить,
Menga yaqin kelmog'ing bu chog'; Запретили и мне приближаться,
Ta'qiqlangan izhor dil qilmoq, Запретили, должны мы признаться,
Ta'qiqlangan sevmoq oshkora. Нам с тобою друг друга любить.
Lekin bunga yo'q aslo chora, Но чего нам нельзя запретить,
Ta'qiqlamoq mumkinmas axir; Что с запретом всего несовместней-
Barqanot kuy kabi baribir, Это песня: с крылатою песней
Ishq-muhabbat doim oshkora. Будем вечно и явно любить.
1890/2009. 7.07.1890.
A. Фeтдан
© Copyright: Шерзод Комил Халил, 2010
Свидетельство о публикации №110121505649
Свидетельство о публикации №110121505649
Рецензии
К сожалению, сам оригинал мне не дано понять, в силу того, что языка не знаю. А Ваша версия в переводе - просто чудо! Тем более, что даже рифма соблюдена - abba :)
Марина Лафина 27.07.2011 18:31 • Заявить о нарушении
Марина Лафина 27.07.2011 18:31 • Заявить о нарушении
А в переводе как звучит то, что Вы мне сейчас написали???
Марина Лафина 27.07.2011 18:34 Заявить о нарушении
Марина Лафина 27.07.2011 18:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.