Перевод с болг. Величка Петрова. - Глаза твои

Ольга Мальцева-Арзиани
      
 ВЕЛИЧКА /ВИЛИ/ ПЕТРОВА
е училищен психолог. Завършила е педагогика
в Софийския университет “Св. Климент Охридски”, а след това и логопедия в същия университет.
       Нейни стихове са публикувани в различни литературни сборници. Автор е на стихосбирките: “Печална струна в моето сърце”- 1992г., “От миглено растояние” и “С дъх на мъжко отсъствие”- 1995г., “Стрелец на мигове”- 1998г., “Грехът на бащата”- 2000г. и “Вечност”- 2002г. Много от стиховете са текстове на песни. Има стихове преведени на портегалски език. Член е на Съюза на независимите писатели в България.


Работает школьным психологом. Закончила Софийский Университет «Святой Климент Охридский», педагогический факультет, а затем в этом же университете изучала логопедию. Ее стихи публиковались в различных сборниках стихотворений. Является автором сборников: «Печальная струна в моем сердце»-1992г., На расстоянии ресниц» и «Горечь мужского отсутствия»-1995г., «Охотник за мгновениями»-1998г., «Грех отца»-2000г. и «Вечность»-2002г. Многие из ее стихов стали текстами песен. Есть стихи, переведенные на португальский язык.Член Союза независимых поэтов Болгарии.


 ОЧИТЕ ТИ.

Ту меки, топли с южното дихание,
ту чужди, недостъпни и самотни.
Ту блясък нежен на едно желание,
ту мълчаливи мълнии страхотни.

Ту палави като дете, игриви,
Политнали над тая, необятност,
ту бягащи, добри и доверчиви –
загадка съща, съща непонятност.

Дори далеч очите ти са живи –
ти с тях във мен завинаги остана...
Затрогващи и нежни, мълчаливи
в сърцето ми са котва прикована.

1992г.


ГЛАЗА ТВОИ

Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани

То нежные от южного
дыхания,
а то чужие, недоступно
одинокие..!
то с блеском ярким
страстного желания,
то как озера мрачные,
глубокие.

По-детски непослушны
и игривы,
летящие над миром
необьятным,
столь чистые и добрые, родные-

становятся загадкой
непонятной!

Ты вдаль ушел-
глаза твои со мной!
Они теперь внутри
меня сияют.
Глаза твои – как
якорь золотой,
меня сковали
и на волю
не пускают.

2007г.Болгария