Помоги! The Beatles, Deep Purple - Help!

http://www.youtube.com/watch?v=3t8MeE8Ik4Y (The Beatles)
http://www.youtube.com/watch?v=-s-F7ZmmGbY&NR=1 (The Beatles)
http://www.youtube.com/watch?v=S14XaF6bW7A&feature=related (Deep Purple)

Александр Булынко
ПОМОГИ!

                Перевод песни «Help!»
                из репертуара The Beatles и Deep Purple

Когда моложе был в те прошедшие года,
Ни у кого подмоги не просил я никогда.
Те времена прошли – не так уверен я теперь,
Я изменился… сейчас моя открыта дверь.

Так помоги, коль можешь, я почти пропал,
Ценить я буду всё, что мне ты подсказал.
Мне помоги, чтоб на ногах я устоял.
Не отвергай, прошу, мне помоги!

Жизнь изменилась – средь множества дорог
Я независимость в тумане не сберёг.
И с каждом часом всё ближе тревога подступала,
Лишь на тебя надежда - так раньше не бывало.

Друг мой самый верный!
Друг! Не встречный первый!
Друг! Помоги! Ты нужен, Друг!

13 декабря 2010 г.
===============================================

The Beatles
HELP
(Lennon - McCartney)

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way,
But now these days are gone, I'm not so self-assured.
Now I find I've changed my mind
I've opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down,
And I do appreciate you being 'round.
Help me get my feet back on the ground,
Won't you please please help me?

And now my life has changed in, oh, so many ways,
My independence seems to vanish in the haze,
But ev'ry now and then I feel so insecure.   
I know that I just need you like I've never done before.

Help, I need somebody,
Help, not just anybody,
Help, you know I need someone, help.

Исполнения:
The Beatles - Альбом «Help!» (6.08.1965)
Deep Purple - Альбом «Shades Of Deep Purple» (1968)
==================================================
           ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ПЕСНЕ

           Песня написана Джоном Ленноном и записана ливерпульским квартетом 13 апреля 1965г.
Пятью годами позже Джон признался, что "Неlр!" и "Strawberry Fields" были единственными песнями с правдивыми словами, которые он сочинил. В тот же период, в 1970 году, Леннон попытался вновь записать песню в формате фортепианной баллады, замедлив ее почти до ритма похоронного марша. Его неудачная попытка еще раз подтвердила исполнительское мастерство "Битлз", а также профессионализм режиссера оригинальной звукозаписи, тонко скрывшего все намеки на страдание в голосе Леннона.
          Медленный, балладный вариант исполнения этой песни блестяще реализовала в 1968 г. никому не известная в то время британская группа Deep Purple, включившая исполнение этой композиции в свою дебютную пластинку «Shades Of Deep Purple». Вокальную партию тогда исполнил участник первого состава Deep Purple Род Эванс. При этом запев, исполненный The Beatles в начале, в варианте Deep Purple был перенесен в финал композиции.