Колись...
Веточка Вишни http://www.stihi.ru/2010/12/13/4267
Ще не прийшла, ще не прийшла пора любить ?
Питала я про це і вітру вгОрі.
Питала тихо серця. А воно мовчить.
І туга огортала плечі голі...
І марилося..., що колись, в прийдешній вік,
Коли світліше буде все й інакше -
Мене знайде - кого чекала сотні літ -
В його очах - сама себе побачу...
Пришла? Пришла ли мне любви пора?-
Спросила я об этом ветер горный.
Спросила тихо сердце… только зря…
Туман-тоска легла на плечи голы.
Но мне мечталось, что придут года,
Другая станет жизнь, уже светлее,
Найдёт меня, кого сто лет ждала,
А я – себя, в глазах его, нимфеей!*
* - Нимфея –прекраснейшая водная лилия.
© Александр Себежанин
Когда-нибудь...
© Copyright: Александр Себежанин, 2010
Свидетельство о публикации №110121400060
Свидетельство о публикации №110121400060
Рецензии
Саша! Перевод я бы назвал скорее созвучием, или вдохновением от прекрасного стиха Ветки-Вишни, поскольку атмосфера и смысл стиха не совсем соблюдены. Твой стих красив по-своему... хотя это, наверное, допустимо. Скажу только, что мне понравились оба стиха! С дружеским теплом, Борис.
Пантелеев Борис 14.12.2010 10:15 • Заявить о нарушении
Пантелеев Борис 14.12.2010 10:15 • Заявить о нарушении
Боря, у меня дословность перевода стиха не соблюдена - это верно, я об этом и автору, Тане, писал. А вот смысл по-моему как раз передан верно...
Помещаю ответ автора, Тани:
Напрочуд красиво й ніжно! Вельми вдячна Вам, Олександре!
Тішуся Вашим перекладом. Дуже. )))
Вдячна Вам, Таня.
Веточка Вишни 14.12.2010 01:10
Спасибо тебе огромное за твой отзыв!
С ответным дружеским теплом, Александр
Александр Себежанин 14.12.2010 12:37 Заявить о нарушении
Помещаю ответ автора, Тани:
Напрочуд красиво й ніжно! Вельми вдячна Вам, Олександре!
Тішуся Вашим перекладом. Дуже. )))
Вдячна Вам, Таня.
Веточка Вишни 14.12.2010 01:10
Спасибо тебе огромное за твой отзыв!
С ответным дружеским теплом, Александр
Александр Себежанин 14.12.2010 12:37 Заявить о нарушении