В конце - перевод narcoleptic22

*с сайта LULU poetry
---
А в конце - один только пепел...
Иль причудливвй образ, скользящий сквозь тело,
Задолго до смерти,
Задолго до того, как потеряется.
А в конце - трагедия видов...
Дай Времени немного времени,
чтобы распутать его загадки:
Но простые истины скрыты вследствие необходимости
переворота изображения в наших глазах.
В конце - эта тайна умирает.
А в конце - один только пепел.
Или бренные кости остаются
В том существовании, для которого они никогда не предназначались.
В конце им уже некуда так свободно бежать...
Дай же надежде еще один шанс!
Пусть она прыгает вокруг и пляшет
Пусть душа просочится в этот мир.
В конце - ничего уже не остается, как только поддаться...
И продраться через чащу леса,
И оставить страхи позади.
Потому что в конце,
Твоя боль становится уже совсем неважной, так же как и моя...
Потому что в конце - один только пепел, пепел, пепел, пепел...
Много того, что теряем сейчас, и много того, что нужно оставить.
Потому что в конце - нет ничего,
Кроме одного смертельного желания - остаться...

--------
свободный перевод:

А в конце - один только пепел...
Через тело - образ струится,
Чтобы с мыслями далее слиться...
Да, в конце всего - только пепел!
Чернотой наползающей ночи
Изменяет он лица и очи,
И в глазах - застывает страх!
Перевернуто изображение
В мире грез, постоянных в движении,
В мире звезд, изменяющих блеск.
Мир - исчез. И в момент, что исчез.
А в конце - один только пепел.
На усталых костях - не бегать,
Не носится свободно по краю.
Ведь в конце всего - только пепел,
Он грехи и ошибки скрывает.
Стоит ли надежде суровой,
Стоит ли ей дать шанс и по новой
Прыгать, бегать вокруг и скакать?
Ведь всегда можно так и сказать:
А в конце - один только пепел.
Мир вокруг так прекрасен и светел,
Но нет сил для его покоренья.
Боль становится смыслом движенья
В небесах и земле отражения.
Но в конце - пепел, пепел и пепел.
Боль уносится времени ветром.
Нелогичная, странная боль -
Ведь закончилась времени роль
И смертельно - желанье остаться
На планете, кружащейся в танце...

------

In the End

by narcoleptic22

In the end its just ashes.
Or maggots skimming through a flesh long since dead,
Long since lost.

In the end its a tragedy of sorts.

Give Time a little time to unravel its mysteries:
but mere truths masked by the
need for aversions in our eyes.

In the end, that mystery dies.

In the end, its just ashes.
Or tired bones left
in an existence that was never what is was meant to be.

In the end, there's nowhere left to run free.

Give a hope another chance,
Let it jump around and dance
Let the parathion seep in.

In the end, there's nothing left, but a bitter giving in.

There are thickets to unravel,
And ghosts to leave behind.
Because in the end,
your pain,
is just as inconsequential as mine.

For in the end, its just ashes.
Ashes. Ashes. Ashes.
Much to lose right now,
and much to give away,
for in the end there's nothing
but a deathly wish to stay.