Луна с одной руки,а солнце-справа катит.
Луна - моя сестра,рассвет- молочный братец.
Приветствую я вас и новый день рабочий.
Мой братец, добрый день: сестра, спокойной ночи.
Hilaire Belloc (1870 - 1953 )
Early Morning
The moon on the one hand, the dawn on the other:
The moon is my sister, the dawn is my brother.
The moon on my left and the dawn on my right.
My brother, good morning: my sister, good night.
Ранним утром Хилэр Беллок
© Copyright: Любовь Городскова, 2010
Свидетельство о публикации №110121302121
Свидетельство о публикации №110121302121
Рецензии
Здравствуй, Любочка! Очень понравился твой перевод! Вдохновила меня на собственный вариант:
С одной стороны – Луна, рассвет полыхает – с другой.
Луна мне, словно сестра, Рассвет же – братец родной!
Слева сияет Луна, справа – Рассвета лучи…
Брат, с добрым утром! Сестра…, доброго сна в ночи!
С теплой весенней улыбкой, твоя Люда.
Почему редко заходишь в скайп? Очень хочется еще услышать твой голос.
Целую!
Людмила Ларичева 20.03.2011 18:37 • Заявить о нарушении
С одной стороны – Луна, рассвет полыхает – с другой.
Луна мне, словно сестра, Рассвет же – братец родной!
Слева сияет Луна, справа – Рассвета лучи…
Брат, с добрым утром! Сестра…, доброго сна в ночи!
С теплой весенней улыбкой, твоя Люда.
Почему редко заходишь в скайп? Очень хочется еще услышать твой голос.
Целую!
Людмила Ларичева 20.03.2011 18:37 • Заявить о нарушении
Оба перевода восхитительны!Люба, почему не заходишь?Хотя я и сама, завтра воскресенье, может высплюсь и основательно у тебя погощу.
С любовью, твоя Катя.
Екатерина Козырева 11.02.2012 22:14 Заявить о нарушении
С любовью, твоя Катя.
Екатерина Козырева 11.02.2012 22:14 Заявить о нарушении