Питер Пайпер - парикмахер, покупал печеный перец.
Приобрел печеный перец Питер Пайпер - парикмахер.
Раз цирюльник - Питер Пайпер приобрел печеный перец,
Где он - тот печеный перец, что цирюльник - Питер Пайпер покупал?
Peter Piper picked a peck of pickled pepper;
A peck of pickled pepper Peter Piper picked;
If Peter Piper picked a peck of pickled pepper,
Where's the peck of pickled pepper Peter Piper picked?
-----------------------------------------------------
Это свободный перевод, т.к. пришлось кое-что изменить, чтобы сохранить повторяюийся звук "п" в скороговорке, на котором построен англ. оригинал, т.е. дать профессию Питеру Пайперу и изменить засоленный" перец на "печеный".
По-английски надо было повторить три раза на одном выдохе. Возможно ли сделать то же с переводом скороговорки?
адрес фото:http://www.amishlandseeds.com/peppers.htm
Песни Матушки Гусыни - Скороговорка - Питер Пайпер
© Copyright: Ирина Каховская Калитина, 2010
Свидетельство о публикации №110121301278
Свидетельство о публикации №110121301278
Рецензии