Мне диктовала строчки... -пер. М. Матусовского

The foul weather were dictating me the lines
In a moist earth-hut during day or night.
For four and more years I was rhyming
The concrete with iron, and the lead with fire.
And if these records of the past
I read to you when meet again either,
Then let you feel the taste of gunpowder
On lips, when I describe it now.
And you, all catched with those feelings
Of the past days, forgotten time,
Might stay before my Muse, called infantry,
With agitation in your mind.
-----
Мне диктовала строки непогода.
В сырой землянке, ночью или днем,
Я рифмовал четыре с лишним года
Бетон с железом и свинец с огнем.

И если эти записи былого
Я вновь тебе при встрече перечту,
Пускай к тебе предет сегодня снова
Хотя бы привкус пороха во рту.

И ты, объятый прежним ощущеньем
Давно прошедших и забытых дней,
Быть может, остановишься с волненьем
Перед пехоной музою моей.

1946

источник
Матусовский М.Л.
Стихи. -М:Худож.Лит-ра, 1986 - 414с.