Вечный студент

Макс Геррманн-Найссе

(1886-1941)

Вечный студент

Дрожат ручонки, плешью наделён,
Несёт живот он кругло-предстоящий,
Любитель фраз: «наш храбрый эскадрон»,
«Отчизна» или «Кайзер величайший».

Гарсонов любит, что служить спешат,
Возниц, шинкарок, куафёров, шлюшек,
Под Эгир-сагу, - разрыдаться рад,
Готов по «Марсильезе» бить из пушек.

Пятнадцать лет уже, как он студент,
Юнцов-курсистов проучив запоем,
Речами пылкими бранит конвент,
Отходчив с рамсом, чаще с мордобоем.

Противник стачек, ими - возмущён,
Клянёт талмуды-книги в жарком споре,
По шрамам видно: удалец был он,
И что делирий заполучит вскоре.

Ему б хотелось прокурором быть,
Иль бургомистром в городе Филене,
Он, вспоминая молодую прыть,
Вздыхал бы по былым денёчкам в Йене.

День Кайзера, - его любимый день,
И он орёт, не пожалев гортани,
Альбом срамной запрятав под плетень:
- «Бывал я в ресторации на Лане!»

До полдня спит, позднее молодца
Трактиры до рассвета замотали,
Он - сердца боль для старого отца,
Сестре - бобылке, гордость и печали.

Долги, заклады моту нипочем,
Осведомлённо: кто враги, кто други,
Всегда день закруглит в кафе ночном,
«Чего потолще» выбрав в тесном круге.

Он главный в кабаке своём, - колосс,
Владельцу - друг, обслугой перехвален.
Пылает его гордо-алый нос,
Набычен взгляд, но ум – национален.


...........................
перевёл с немецкого
Роман Пилигрим