Пэя чергэн
Эдуард Ром-Михайлов
Пэя чергэн дро чар паш рэка
О чириклы забагандя
Бавалори таты матькирла
Чаво о ча улыджия
Кошела Дад о Дай ровэла
Ту со мри чаёри кэрдян!?
Нэ кон пэ бьяв тыро явэла
Пал чорорэстэ ту настян
Нанэ урдэн о трэ ромэстэ
Паш лэстэ цыпо грасторо
Ёв гаджоро пир дал дадэстэ
О лэскри дай хгара мэно...
ОПАЛЕННАЯ ЗВЕЗДОЙ
Вольный перевод с цыганского
Когда траву прогреет солнце
и птица в роще запоёт,
душа отчаянно забьётся –
пацан девчонку уведёт…
Отец сурово отругает…
мать сердобольная всплакнёт:
кто ж свадьбу для тебя сыграет…
кто горемычную возьмёт?!
Не жди удачи понапрасну, –
чужак тобою поиграл…
нет у ворот коней цыганских
и праздничный не грянет бал…
Душа отцовская страдает…
и сердце матери рыдает…
Опаленная звездой
© Copyright: Владислав Евсеев, 2010
Свидетельство о публикации №110121203791
Свидетельство о публикации №110121203791
Рецензии
тяжелый и печальный, но...замечательный перевод , просто чудо))) дай бог, чтоб так небыло, дай бог чтоб все у всех было хорошо и никто никем не играл))) радости и счастья)))
Кристина 6 13.12.2010 10:16 • Заявить о нарушении
Кристина 6 13.12.2010 10:16 • Заявить о нарушении
Благодарю за вмимательное прочтение. А содержание стиха - дело автора, а не переводчика. При переводе желательно сохранить суть содержания и сам стихотворных ритм. Если оба стиха ( исходный и перевод) петь на одну и ту же мелодию, то звучать должны синхронно или близко к этому.
Таково требование структурного перевода, которым я пользуюсь.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 13.12.2010 19:50 Заявить о нарушении
Таково требование структурного перевода, которым я пользуюсь.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 13.12.2010 19:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.