11. The Beatles, перевод In My Life, 1965

11. В моей жизни – In My Life, John Lennon & The Beatles, альбом "Rubber Soul", 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=suuU3mliNo8

     Сентиментальная и ностальгическая песня Джона о Ливерпуле и друзьях юности. Друг и биограф Леннона Питер Шоттон, когда-то игравший в первой группе Леннона "Куорримен", в своей книге, так и названной "Джон Леннон. В моей жизни", пишет, что Джон сказал ему, что в строчке "Кто-то жив, а кто-то умер", он имел  ввиду его Шоттона и безвременно ушедшего из жизни бассиста ранних "Битлз" Стюарта Сатклиффа.

Места эти буду помнить
Я всю жизнь, прошло много лет,
Изменились, постарели,
Кто, как раньше, а кого нет.

Юность все мы помнить будем,
Любовь и друзья, пусть было так давно,
Кто-то жив, а кто-то умер,
Но всю жизнь они со мной.

Из всех друзей, подружек
Не сравнится ведь никто с тобой,
Если выбрать, что мне нужно,
Остаётся лишь твоя любовь.

О себе нам память оставляют
И люди и всё, что было давно.
Я прошлое так часто вспоминаю,
В моей жизни Вы - это всё.

О себе нам память оставляют
И люди и всё, что было давно.
Я прошлое так часто вспоминаю,
В моей жизни Вы - это всё.

В моей жизни Вы - это всё.
___________________

In My Life lyrics, John Lennon, 1965.

There are places I remember
All my life though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain

All these places had their moments
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all

But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

In my life I love you more.
__________________