10. The Beatles, I m Looking Through You, 1965

10. А я всё вижу – I’m Looking Through You, Paul McCartney & The Beatles, альбом “Rubber Soul”, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=KulSQjjQVPE

Пол Маккартни написал "I'm Looking Through You" после ссоры со своей девушкой Джейн Эшер в доме ее родителей на Уимпол-стрит в Лондоне, где у него была своя комната, в которой он мог спать и сочинять. "На самом деле я написал довольно много вещей в той комнате. Кажется, "I'm Looking Through You" я сочинил после того, как поругался с Джейн. Такое иногда случалось." ( Barry Miles. “Paul McCartney. Many Years From Now”, 1998).

А я всё вижу, к чему ведёшь.
Считал я знаю, тебя насквозь,
Ты всё такая, но ты не та,
Ведь я всё вижу, что-то не так.

Ты говоришь мне, не слышу я.
Звучит привычно, но разобрать нельзя.
Твой голос тот же, но здесь игра,
Ведь я всё вижу, что-то не так.

Ты мне скажи, зачем ты хочешь власть?
Любовь такая штука,
может разом вдруг пропасть.

Себя ты ставишь впереди меня,
Считаешь круче, но не сейчас.
Одна ошибка тебя подвела,
Ведь я всё вижу, здесь нет тебя.

Ты мне скажи, зачем ты хочешь власть?
Любовь такая штука,
может разом вдруг пропасть.

А я всё вижу, к чему ведёшь.
Считал  я  знаю, тебя насквозь,
Ты всё такая, но ты не та,
Ведь я всё вижу, что-то не так.

Да, скажу я, не та!
А я всё вижу!
Да, а я всё вижу!
Не та, не та, не та!
___________________

I’m Looking Through You lyrics, Paul McCartney, 1965.

I'm looking through you, where did you go
I thought I knew you, what did I know
You don't look different, but you have changed
I'm looking through you, you're not the same

Your lips are moving, I cannot hear
Your voice is soothing, but the words aren't clear
You don't sound different, I've learned the game.
I'm looking through you, you're not the same

Why, tell me why, did you not treat me right?
Love has a nasty habit of disappearing overnight

You're thinking of me, the same old way
You were above me, but not today
The only difference is you're down there
I'm looking through you, and you're nowhere

Why, tell me why, did you not treat me right?
Love has a nasty habit of disappearing overnight

I'm looking through you, where did you go
I thought I knew you, what did I know
You don't look different, but you have changed
I'm looking through you, you're not the same

Yeah! Oh baby you changed!
Aah! I'm looking through you!
Yeah! I'm looking through you!
You changed, you changed, you changed!
_________________