Песни Матушки Гусыни - Фанты

Джек жив и  будет жить,
вероятно,
Но если жизнь его погасить,
безвозвратно,
Тот, в чьих руках наш Джек умрет,
Фантами штраф за него отдает!
---------------------------------------

Jack is alive, and likely to live,
If he dies in your hand you've a forfeit to give.
----------------------------------------
ПОЯСНЕНИЕ: Это веселая английская игра в фанты известна много столетий.  Во время игры этот стишок повторяли, передавая из рук в руки тлеющую лучину. Если она гасла у кого-то в руках, с него взимали фант. Я нашла аналог этой игры в России, она называлась "Курилка", вот что о ней написано: "КУРИЛКА.      
      Некоторые относят эту игру к древней греческой* [* Guthr. «Sur les antiq., des usages, etc.».], и что она будто бы перешла к нам давно. По самому названию она означает русскую забаву. Курилка, от слова курить, показывает всякое курево и горящую лучинку, которая в иных местах заменяется словом "курилка".
      Когда все усядутся в кружок, тогда зажигают лучинку и передают ее друг другу. Во время передачи все поют протяжно унылым голосом:
      "Жив, жив курилка,
      Жив, жив и умер!
      А у нашего курилки
      Ножки долгеньки.
      Душа коротенька."
      Если при последнем слове погаснет лучинка, т. е. курилка у кого-нибудь, то берут с того фант. Потом снова зажигают и продолжают зажигать курилку, пока не наберется большое число фантов, которые наконец разыгрывают.  Курилка выражает пламень любви, и как скоро потухает лучинка, так скоро исчезает любовь, и чтобы снова пробудить ее, надобно вновь воспламенить сердце, и это напоминается через повторяемое зажигание. Ничто не может существовать в природе без любви – без нее все мертво. Печально протяжный напев всего более высказывается в словах: жив и умер курилка – т. е. поживши в любви и умер. Счастлив тот, кто умел любить; но несравненно счастливее тот, кто не играл любовью. Потерявши ее однажды, нельзя согреть сердца прежним чувством". Источник:  http://www.booksite.ru/fulltext/ter/esc/hen/ko/3.htm



адрес фото: prazdnik.com.ua