МОРГАНА*
Вольный перевод
с болгарского стиха
Веселы Йосифовой
Рублю тебя, моя любовь… верёвки рву…
и режу остриём – мечом заветным…
цвела ты быстро… больше не могу…
пускай другие эту радость терпят…
И – пустота кровавая внутри…
уйди, любовь… зализываю раны…
И лишь когда былое отболит,
воспеть смогу то, чем душа страдала…
Тебя сдираю заживо, любовь,
которую когда-то призывала…
упавший меч становится крестом,
отлитым из любовного металла…
Перекрестись, покуда ждёт земля, –
за трудную любовь благодаря…
____________
* Предсмертное
Моргана
© Copyright: Владислав Евсеев, 2010
Свидетельство о публикации №110121008673
Свидетельство о публикации №110121008673
Рецензии
Перевод хороший, Влад. Только у меня Моргана - интерпретирует легенду в романе "The Mists of Avalon" на Марион Зимър Брадли. Но перевод у тебя приближается к этому. Мне понравился. Спасибо!
Весела Йосифова 13.12.2010 23:09 • Заявить о нарушении
Весела Йосифова 13.12.2010 23:09 • Заявить о нарушении
К сожалению, этот романа я не читал - я вообще мало что читаю... разве что стихи собратьев по перу... да ещё разные научные труды (особенно по логике).
Благодарю за оценку перевода этого стиха.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 14.12.2010 14:51 Заявить о нарушении
Благодарю за оценку перевода этого стиха.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 14.12.2010 14:51 Заявить о нарушении