Им hайреник
Им сирун hайрэник, им чкнах hАйастан!
Ду кьянкн эс им галик, hаери апастан.
Чермак Масисн э тэнчанкид вкан,
Вордикт эн кертум ко вэh апаган.
Сирум эм ес кэз цнохис нман,
Им вэh hАйастан, ду им аннман.
Лэрънэрум цнвац, каптачья Сэван,
Инчэр э патмум анцъялн мер дарън,
Ехэрън у восох бьюравор, анвэръч,
Ев арьюнръушт, дажан hарэван…
р – мягкое «р», как в слове – «революция»
Родина моя
Моя Родина краса, как Армения хороша!
Мой живительный родник, кров сынов твоих и лик
Седовласого Масиса озаряет каждый миг!
Твой народ творит блага на грядущие века!
Ты, Армения, мой родитель, несравненный благодетель!
Что расскажет нам Севан?
Он свидетель многих ран,
Битв, побед и поражений, горя, скорби и лишений...
Где участником всех бед, кровожадный, злой сосед...
(новый, близкий к тексту вариант перевода, первоначальный выделен в отдельное стихотворение - На свете нет страны прекрасней...)
19.04.2017 г.
Им hАйреник - Родина моя
© Copyright: Гурген Васнеци, 2010
Свидетельство о публикации №110121004690
Свидетельство о публикации №110121004690
Рецензии
Добрый день или вечер, Гурген !
Недавно в Интернете нашёл одну армянскую песню ! - Мелодия захватила и понесла
на волнах, - как полноводная река !
Найти перевод, доносящий всю глубину души автора. . . не удалось !
Попробовал донести мысли автора до читателей своими словами ! - Что получилось...
или НЕ получилось ? ! - может сказать только человек, который пишет на одном
языке с автором ! . .
Посмотрите, пожалуйста ! - http://www.stihi.ru/2015/04/15/2046
С Уважением !
Данила Клюев -Тверской 05.11.2016 22:39 • Заявить о нарушении
Недавно в Интернете нашёл одну армянскую песню ! - Мелодия захватила и понесла
на волнах, - как полноводная река !
Найти перевод, доносящий всю глубину души автора. . . не удалось !
Попробовал донести мысли автора до читателей своими словами ! - Что получилось...
или НЕ получилось ? ! - может сказать только человек, который пишет на одном
языке с автором ! . .
Посмотрите, пожалуйста ! - http://www.stihi.ru/2015/04/15/2046
С Уважением !
Данила Клюев -Тверской 05.11.2016 22:39 • Заявить о нарушении
Спасибо большое творческому, талантливому человеку за замечательное переложение песни Арагил (Аист). Жаль нет ссылки на запись, чтобы послушать. Вот бы написать подходящую мелодию на "Им hарреник" :))) переведённую на русский... У меня пока не получилось...:))) Благодарю за визит и внимание! С уважением, Гурген.
Гурген Васнеци 06.11.2016 01:41 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 06.11.2016 01:41 Заявить о нарушении
Спасибо Вам на добром слове, Гурген !
С музыкой помочь не могу ! Мне многие говорили, что со слухом у меня. . . беда !
Чтобы попасть в Размер Оригинального Текста Песни. . . приходилось часами
отсекать всё лишнее ! - Как моему тёзке при работе над Каменным Цветком ! . . ;)
Данила Клюев -Тверской 06.11.2016 06:38 Заявить о нарушении
С музыкой помочь не могу ! Мне многие говорили, что со слухом у меня. . . беда !
Чтобы попасть в Размер Оригинального Текста Песни. . . приходилось часами
отсекать всё лишнее ! - Как моему тёзке при работе над Каменным Цветком ! . . ;)
Данила Клюев -Тверской 06.11.2016 06:38 Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.