Подражание стихотворению Кристиана Моргенштерна "Горностай-эстет".
Изящная цапля
Танцуя, цапля
клювом ловила каплю -
дождя - за каплей.
Странная
какая!
Надо мной пролетая,
гаркнули грифы:
Как ты не понимаешь? –
Цапля, играя,
ловит рифмы!
***
Das aesthetische Wiesel. Christian Morgenstern
Ein Wiesel
sass auf einem Kiesel
inmitten Bachgeriesel.
Wisst ihr
weshalb?
Das Mondkalb*
verriet es mir
im Stillen:
Das raffinier-
te Tier
tat's um des Reimes willen.
***
Подстрочник.
Горностай-эстет
Горностай
сидел на булыжнике
посреди журчащего ручья.
А знаете, почему?
Один дуралей*
потихоньку
мне объяснил:
рафинирован-
ный зверь
делал это ради рифмы.
* Mondkalb - по словарю - дуралей. А если переводить буквально, то получится "лунный телёнок"
Изящная цапля
© Copyright: Колесникова Наталья, 2010
Свидетельство о публикации №110120807958
Свидетельство о публикации №110120807958
Рецензии
Наташа, добрый вечер!
Я благодаря тебе, твоему творчеству, столько узнала нового, интересного!
Во-первых, в сетевую энциклопедию ходила для подробной информации о поэтах зарубежься, их творчестве.
Во-вторых, рецензии под каждым, мною прочитанным стихотворением, прочитывала и усваивала для меня полезное.
Очень тебе благодарна за такое, пусть не глобальное, - главное, полезное для меня самообразование, в котором ты, Наташа, приняла самое активное участие!
Наташа, Ты замечательно многозвучна - и с точки зрения формы написания стихотворения, и в стилистике изложения затронутой тобою темы. И чувства юмора тебе не занимать!
Из Пушкино шлю тебе пожелание творческого долголетия! И самых добрых дней тебе и всему твоему семейству! С радостью общения))) Лера...
Валерия Сивкова 24.11.2023 08:54 • Заявить о нарушении
Я благодаря тебе, твоему творчеству, столько узнала нового, интересного!
Во-первых, в сетевую энциклопедию ходила для подробной информации о поэтах зарубежься, их творчестве.
Во-вторых, рецензии под каждым, мною прочитанным стихотворением, прочитывала и усваивала для меня полезное.
Очень тебе благодарна за такое, пусть не глобальное, - главное, полезное для меня самообразование, в котором ты, Наташа, приняла самое активное участие!
Наташа, Ты замечательно многозвучна - и с точки зрения формы написания стихотворения, и в стилистике изложения затронутой тобою темы. И чувства юмора тебе не занимать!
Из Пушкино шлю тебе пожелание творческого долголетия! И самых добрых дней тебе и всему твоему семейству! С радостью общения))) Лера...
Валерия Сивкова 24.11.2023 08:54 • Заявить о нарушении
Дорогая Лерочка, спасибо тебе за такой эмоциональный отзыв! Очень рада, что поспособствовала развитию твоего (да и своего тоже:)) самообразования. Мне всегда нравилось выбирать что-то новое в поэзии. Никогда не переводила то, что мне неинтересно.
И тебе и твоим родным тоже желаю всего самого наилучшего!
Наташа
Колесникова Наталья 25.11.2023 15:00 Заявить о нарушении
И тебе и твоим родным тоже желаю всего самого наилучшего!
Наташа
Колесникова Наталья 25.11.2023 15:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.