Перевод God, John Lennon, 1970

Бог - God, John Lennon, соло-альбом “John Lennon/ Plastic Ono Band”, 1970.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 - 2010.
Прослушивание песни: http://www.youtube.com/watch?v=jknynk5vny8

       Вводную фразу когда-то Джону Леннону сказал его врач-терапевт. Джону она врезалась в память. Песня хоронит всех идолов человечества, но оставляет веру в себя. «Бог» или идол, по всей вероятности, сам Джон. Ведь когда-то он сказал: «Битлз  сейчас популярнее Христа!»  Но песню он завершает словами «Со сном покончено!» 
На фото – обложка соло-альбома Джона Леннона с этой песней. Джон и Йоко созерцают мир.
       В октябре 1970 года в студии «Эбби Роуд»  Джон записывал эту песню со старым другом немцем Клаусом Фоорманом на басе, американским пианистом Билли Престоном и Ринго Старром на ударных. В соседнем помещении Джордж Харрисон заканчивал работу над своим тройным альбомом “All Things Must Pass”. «Я напевал в соседней комнате ‘ My Sweet Lord” (Мой милый бог), вспоминал Джордж,- а рядом Джон пел: «Я не верю в Иисуса, я ни во что не верю».

Бог - это символ, им измеряем нашу боль.
Скажу опять.
Бог - это символ, им измеряем нашу боль, да.
Боль, да.

Не верю я ни в магию,
Не верю я ни в И-Цзин*,
Не верю я ни в Библию,
Не верю я ни в Таро*
Не верю я ни Гитлеру
Мне не указ и Иисус
Не верю я ни Кеннеди
Не верю я ни в Будду
Не верю я ни мантрам
Не верю я ни в Гиту*
Не верю я ни в Йогу
Мне не указ цари
Не верю я ни Элвису
Не верю я ни Циммерману*
Не верю я ни в Битлз.

Я верю лишь в себя,
В Йоко, в себя.
И в этом правда вся.
Мой сон окончен.
Что мне сказать?
Что сон окончен.
Лишь вчера
Я был мечты ткачом.
Но вот перерождён.
Я был Моржом*, но
Стал снова Джон.
Поэтому, друзья,
Вам идти своим путём,
Ведь сон окончен.
_________________
Примечания:
*И-Цзин - "Книга перемен", священная книга конфуцианства;
*Таро – магическая книга предсказания судьбы;
*Гита - "Бхагавад-гита", священная книга индуизма;
*Циммерман, Роберт Аллен - настоящее имя Боба Дилана.
*Морж - имеется в виду песня Леннона "I am the Walrus" («Я – морж»).
____________________________________
 

God lyrics, John Lennon, 1970.

God is a concept by which we measure our pain
I'll say it again
God is a concept by which we measure our pain yeah
Pain, yeah.

I don't believe in magic
I don't believe in I-Ching
I don't believe in Bible
I don't believe in Tarot
I don't believe in Hitler
I don't believe in Jesus
I don't believe in Kennedy
I don't believe in Buddha
I don't believe in mantra
I don't believe in Gita
I don't believe in Yoga
I don't believe in kings
I don't believe in Elvis
I don't believe in Zimmerman
I don't believe in Beatles.

I just believe in me
Yoko and me
And that's reality
The dream is over
What can I say?
The dream is over
Yesterday
I was the dreamweaver
But now I'm reborn
I was the Walrus
But now I'm John
And so dear friends
You'll just have to carry on
The dream is over.
______________