Върху най-белия облак

"Бела съм, бела, юначе, бела съм света огрела."

Изтъках си мечта от слънчева прежда,
закичих я с късчета небеса
и тя засия, задъхана, обла и мека,
и росна лицето ми с триста надежди.
Изписах й вежди-гайтани,
очи като бистри герани,
с тополчена снажна душа
и хукнах със нея да катеря върхари
като млада невеста, току-що венчана
за момъка, слязъл от Горна земя.
Все по-нагоре... нагоре... нагоре...
Все по-близо до Бога –
да му поиска ръката ми,
с която съм го създала,
да я закичи с пендари,
да му пристана.
Върху най-белия облак
да се любя с мечта.

СРЕДИ ЛЕТУЧИХ ОБЛАКОВ
Вольный перевод с болгарского языка
стиха Веселы Йосифовой
«Върху най-белия облак»


На облаках мечту свою искала,
Скользящих вдаль по небесам.
И наряжаясь в солнечную пряжу,
С надеждой верила слезам.

Ловила взгляд из-под бровей ветвистых,
Что парень устремлял в меня,
Летящий вихрем по стремнине мшистой,
Пришпорив верного коня.

Но конь летел – всё выше… выше… выше…
Всё ближе к Богу, к небесам.
Я ж, как невеста, делалась всё тише,
Его подарок поднеся к глазам…

Хрустальный амулет меня украсил
И сблизил с огненной душой…
По белым облакам бегу за счастьем,
За другом, за конём и за мечтой…

Вольный перевод Владислава Евсеева: http://www.stihi.ru/2012/04/01/3604


На самом белом облаке
(подстрочник)


«Я белая, белая, так  белая, что весь мир озарила».

Я соткала мечту из солнечных нитей,
украсила её кусочками небес,
и она сияла, задыхаясь, круглая, мягкая,
и окропила моё лицо тремястами надеждами.
Я нарисовала ей заплетённые брови,
глаза, как чистые герани,
с тёплой, сильной душой,
и я бежала с ней, чтобы взобраться на вершины,
как молодая невеста, только что вышедшая замуж,
за молодого человека, спустившегося с Верхней Земли.
Всё выше и выше... выше...
Всё ближе и ближе к Богу –
чтобы попросить у него моей руки,
с которых его сотворила,
чтобы украсить её подвесками,
чтобы приземлиться с ним.
На самом белом облаке,
чтобы любиться с мечтой.