Ящик Пандоры

   Ящик Пандоры.
(вольный перевод)

Олимп нас ждёт и Алькатрас,
Крылатый конь несёт, Пегас,
Ларец Пандоры отыскать,
И смысл легенды разгадать.
Ларец открыла дева в ночь,
И все болезни вышли прочь,
Ужасно дева испугалась,
Захлопнула, Надежда в нём осталась.

Пока Гендел играл свой марш,
А Фродо-хоббита звал Глаз,
Чтоб уничтожить всё то зло.
Что из ларца в мир занесло.
Ларец открыла дева в ночь,
И все болезни вышли прочь,
Ужасно дева испугалась,
Захлопнула, Надежда в нём осталась.

Там мрамором мощён весь путь,
Идёшь к богам – всё позабудь,
И смертным ли о том решать,
Болеть нам в срок иль умирать.
Ларец открыла дева в ночь,
И все болезни вышли прочь,
Ужасно дева испугалась,
Захлопнула, Надежда в нём осталась.
7 декабря 2010 г.

Оригинальный текст песни «Pandora's Box»  «PROCOL HARUM»

While horsemen ride across the green
And snow white still remains unseen.
Pegasus, the winged horse,
Relays his messages by morse.
And like some pirate sailor
We crossed the spanish main
And brought our magic carpet
To a marble staircased plain.

While handel plays his melody
Doctors cause uncertainty
And though I know the lifeguard's brave
There is no one for him to save.
And like some pirate sailor
We crossed the spanish main
And brought our magic carpet
To a marble staircased plain.

Cock robin views his frozen feet
And wraps them in a winding sheet
And calls out for his favourite drink
The persian that's as warm as mink.
And like some pirate sailor
We crossed the spanish main
And brought our magic carpet
To a marble staircased plain.