В.ШЕКСПИР сонет "Unthrifty loveliness, why…"
Своё богатство тратишь, не любя
свой дар, что получил ты даром.
Так лес, окутанный пожаром,
в огне сжигает только лишь себя.
Но сделка, заключённая с собой –
плохой расчёт, а не отвага.
Задумайся, прекрасный скряга,
и о душе, и над судьбой...
Нежадный друг, пора проверить счёт.
Садится солнце, близится финал.
То, что сберёг – с тобою и уйдёт.
А то, что, не считая, разбросал –
взойдёт ростками и вернётся к людям.
Что лучше и что хуже?.. Кто рассудит?
2010
пора проверить счёт...
© Copyright: Игорь Васильев Седой, 2010
Свидетельство о публикации №110120705032
Свидетельство о публикации №110120705032
Рецензии
Здравствуйте Игорь! Замечательный сонет, красивый перевод!
И спасибо Вам за тёплый приём в Марьянской! Там живут прекрасные и талантливые люди! Удачи Вам!
Настя. Краснодар.
Анастасия Фетисова Рябышенкова 25.12.2010 18:22 • Заявить о нарушении
И спасибо Вам за тёплый приём в Марьянской! Там живут прекрасные и талантливые люди! Удачи Вам!
Настя. Краснодар.
Анастасия Фетисова Рябышенкова 25.12.2010 18:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.