Макс Даутендей. Ты воздвигла своё сердце из огня

ДАУТЕНДЕЙ Макс [Max Dauthendey, 1864—1918] — немецкий поэт и писатель.  Даутендей — художник импрессионизма (см.) в его поздней, переходящей к неоромантике стадии. Как и у ранних импрессионистов в живописи, мир людей заслонен у Даутендея миром красок и тонов. Этот вполне асоциальный мир природы расчленяется на мельчайшие восприятия. Сливая в единый чувственный комплекс краски, тона, ароматы, Даутендей создает в своей лирике настоящий культ чувственного ощущения (сборники: «Белый сон» — «Der weisse Schlaf», «Напевы» — «Singsangbuch» и др.

С престола алого, что дышит стариной,
Твой юный образ безраздельно правит мной,
И жесты милые,  и милые глаза
Плоть грубую мою сумели повязать.

Ты сердце строила из глубины огня, -
Проник в него я - и огонь проник в меня.
В твоих руках изящных дар тяжёл. -
Я жизнь и смерть в твоих руках обрёл.



Du hast dein Herz aus Feuer gebaut

Von einem Thron purpurn und alt
Regiert sie mich, deine junge Gestalt;
Die holde Gebaerde und Augen hold
Fassen meine grobe Erde in Gold.

Du hast dein Herz aus Feuer gebaut und tief,
Gluehend schlief ich dort, wo noch keiner schlief.
Zierliche Dinger sind deine Haende, doch ihre Gaben wiegen schwer,
Mein Leben und mein Tod liegen bei dir.