Макс Даутендей. Время остановилось

ДАУТЕНДЕЙ Макс [Max Dauthendey, 1864—1918] — немецкий поэт и писатель.  Даутендей — художник импрессионизма (см.) в его поздней, переходящей к неоромантике стадии. Как и у ранних импрессионистов в живописи, мир людей заслонен у Даутендея миром красок и тонов. Этот вполне асоциальный мир природы расчленяется на мельчайшие восприятия. Сливая в единый чувственный комплекс краски, тона, ароматы, Даутендей создает в своей лирике настоящий культ чувственного ощущения (сборники: «Белый сон» — «Der weisse Schlaf», «Напевы» — «Singsangbuch» и др.

И с того часа время остановилось,
Замерли стрелки часов, секунды навек уснули,
Время остановилось, лишь мы друг на друга взглянули.
Кровь отлила от лица моего, и ушёл я в ночь,
Вслед за своею кровью тихо пошёл я прочь,
Тяжесть на сердце нависла, тучась, -
Странная, скажу я, у человека участь:
Взглянешь – и подогнулись его колени.

Тёмные звуки текут кровью твоей и моею влажно
Прислушиваясь, чувствую тяжко: всё хорошо вокруг и протяжно.


Die Zeit blieb stehen

Die Zeit blieb stehen seit jener Stunde,
Kein Zeiger rueckte, keine Sekunde geschah,
Die Zeit blieb stehen, seit ich dich sah.
Mein Blut entfloh mir, da ging ich in Nacht,
Ging sacht meinem Blut nach,
Schwer fand ich mich wieder
Und seltsam des Mannes Geschick,
Ein Blick von dir knickt ihm die Glieder.

Es fliesst dunkel ein Laut: dein Blut und mein Blut.
Ich lausche und fuehle schwer, umher ist alles gross und gut.