Макс Даутендей. Стул мой стоит на небесах

ДАУТЕНДЕЙ Макс [Max Dauthendey, 1864—1918] — немецкий поэт и писатель.  Даутендей — художник импрессионизма (см.) в его поздней, переходящей к неоромантике стадии. Как и у ранних импрессионистов в живописи, мир людей заслонен у Даутендея миром красок и тонов. Этот вполне асоциальный мир природы расчленяется на мельчайшие восприятия. Сливая в единый чувственный комплекс краски, тона, ароматы, Даутендей создает в своей лирике настоящий культ чувственного ощущения (сборники: «Белый сон» — «Der weisse Schlaf», «Напевы» — «Singsangbuch» и др.


Стул мой стоит на небесах, когда я думаю о тебе.
Сядь рядом со мной и вложи твоё украшение в сердце моё,
В моих зрачках разгляди себя, насколько ты хороша!

У смеха твоего есть руки, богато меня одаряющие,
Я предстаю перед тобой умершим в блаженстве, -
Сердце моё празднует, тихо остановившись.

Огонь, сокрушённо колеблющийся, накладывает на меня
Глаз твоих свет, мои ноги из стали, я - твоя тень,
Я следую за тобой без устали и без выбора.

Mein Stuhl steht im Himmel


Mein Stuhl steht im Himmel, wenn ich an dich denke.
Sitze bei mir und lege deinen Schmuck in mein Herz,
Du sollst in meinen Augen dich beschauen, wie schoen du bist.

Dein Laecheln hat Haende und beschenkt mich reich.
Ich gehe vor dir wie ein selig Gestorbener,
Mein Herz steht still und feiert.

Ein Feuer, das auf den Scheitern sich wiegt,
Liegt dein Auge auf mir, meine Fuesse sind Stahl, ich bin dein Schatten,
Ich folge dir ohne Ermatten und ohne Wahl.